《人性枷鎖》，一部追尋愛、追求人生體驗，以及追索信仰的生命巨作──
●入選英國《衛報》（The Guardian）世界100大最好的小說
●「英國莫泊桑」毛姆自傳體小說，他一生最想寫的就是這本
好讀版本《人性枷鎖》（上＋下）
●收錄毛姆曾寫下的2篇作者序，不僅自剖創作心情，更期盼與新一代新世紀的讀者來場心靈交會之旅
●書中譯注超過100條，譯注字數近萬字，有助讀者更了解毛姆字字句句背後的深意，做為延伸閱讀的參考
愛與被愛，一定要對等嗎？愛與慾望之間有必然的關係嗎？
【上冊書摘】14
…
「啊，威廉伯父，這裡這一段，說的真的是這個意思嗎？」
他用手指指著那段話，好像偶然翻到似的。
凱利先生抬起眼，從眼鏡上方看了一下。他正拿著《布萊克斯泰伯時報》在火爐前面烤，報紙晚上剛送到，油墨還沒全乾，他在看報前總要先烘個十分鐘。
「哪一段？」他問。
「喏，就是說只要你有信心，山也能挪開這段。」
「如果《聖經》這樣說，那就是這個意思了，菲利普。」凱利太太溫柔地說，一面拿起餐具籃。
菲利普看著伯父，等他回答。
「這是信心問題。」
「你的意思是說，如果你真心相信你能把山移開，你就做得到？」
「靠神的恩典就能做到。」伯父說。
「好了，跟你伯父說晚安吧，菲利普。」伯母說，「你也不是今晚就要去移山的嘛，對吧？」
菲利普讓伯父在自己額頭上親了一下，比伯母還早上了樓。他已經知道了想知道的東西。他的小房間冷如冰窖，換睡衣時冷得不停顫抖，但他一直覺得念祈禱文時環境越不舒適，上帝就越高興，他凍得冰冷的手腳正是向全能上主的獻祭。今晚，他跪倒在地，雙手掩面，全心全意向上主祈禱，求上主讓他的跛腳恢復正常。比起挪開大山，這件事真是太微不足道了。他知道，只要上帝願意，祂就能做到，而且他也有十足的信心。隔天早上，他禱告結束時又做了同樣的請求，還為這個奇蹟定下一個實現日。
「噢，主啊，如果讓我沉浸在你的慈愛和恩惠之中是你的旨意，那麼請讓我的腳在我返校前一天變好吧。」
他很高興地把請求編成了一套固定的禱詞，當牧師餐後做完例行祈禱剛停下、跪著還沒起身那一刻，他就趕緊把這一小段禱詞重複一遍。傍晚時說一次，到晚上睡覺前又說一遍，而且同樣是在穿著睡衣瑟瑟發抖的狀態下說的。他全心全意地相信著。就這一次，他迫不及待渴望假期早點結束。想到那天他三步併作一步從樓梯上跑下來時伯父驚訝的樣子，他就心裡暗笑，吃過早飯以後，他還得和伯母趕著出門去買一雙新靴子。等到了學校，大家一定都會嚇一跳的。
「喂，凱利，你的腳怎麼回事？」
「噢，它沒事了。」他要答得非常輕鬆，好像這是世界上最自然不過的一件事。
到時候他就能踢足球了。他彷彿看見自己在場上奔跑，奔跑，跑得比誰都快，這幕景象讓他興奮得心跳不已。復活節的那個學期結束時會有一個運動會，他也可以參加賽跑了，甚至想像起自己跨欄的樣子。能夠跟其他人一樣真是太棒了，不必再被不知道他有殘疾的新生盯著看，夏天洗澡時，在能夠把腳藏到水裡之前，脫衣服也不需要那麼百般防範了。
……
《人性枷鎖》（上冊），100年前，毛姆就以書寫療癒悲苦的成長過程了！ ※《人性枷鎖》（下冊）7月1日正式上市，敬請期待！
沒有留言:
張貼留言