「實際」年齡該用precise還是exact？中文都是「精準」，一次搞懂英文用法差異
學生來上課前問他希望達到的目標，我們最常聽到的是兩個字，一個是accurate，另一個是precise。這兩個字都有「精準」的意思，來談談幾個和「精準」相關的字。
要判斷相似的字之間的區別，有一個好的方式，就是從這個字的起源瞭解它的意思。
先來看accurate這個字：
Accurate的意思是「小心謹慎，努力做到與事實相待的準確度」。強調小心謹慎和真實性。這個字裡藏了一個字根，是"cure"。（cure、secure、curious、curator）
cure=take care（小心，注意）。
分解：ac=ad=to，accurate=確實的，準確的。
The new salesman is accurate at figures.（新來的業務員數字很準。）→他提供的數字或報表和真實狀況相符。
Many people complain about not gathering accurate news.（很多人抱怨搜集不到準確的消息。）
He works slowly but accurately.（他做事速度較慢，但正確無誤。）
再來看precise：
分解：pre=預先，cise = cut。先把模糊的部分切掉了，留下來的當然是明確的。
precise=明確的；精準，是明確的畫分出一個界限，範圍清楚、定義明確，側重極端準確，更強調細節的精確無誤。
例如：precision industry=精密工業。
I can't give you a precise date.（我無法告訴你確切的日期。）
At the precise moment, the train started.（就在那刻，火車啟動了。）
He uses words precisely and makes easy, fluent sentences.（他用字精確，會造簡單流暢的句子。）
還有一個相近的字exact
Exact著重在「質與量方面符合實際情況」，語氣比accurate強。
分解：exact=ex-act=使其出來：精確的、實際的、真實的、本質上的
例如：
What is her exact age?（她的實際年齡是多少？）
I need to know the exact size.（我需要知道確切的尺寸。）
沒有留言:
張貼留言