| 小波和海莉愣在原地，看得目瞪口呆。站在眼前的胖女人像一座山，兩手扠腰，身上穿著棉質印花裙和寬鬆的毛衣外套。海莉心想，那可能是世界上最大的毛衣，說不定鞋子也是世界上最大雙的鞋子。她的鞋子真是一大奇觀。黑黑長長，凹凸不平，兩邊綁著鞋帶，高度到小腿中間，腳踝塞在裡面像要滿出來，鞋帶開口笑，露出底下的白襪子。海莉好想拿出筆記本記下她的樣子。 「你從哪弄來這些小不點？」她興高采烈的說，聲音在左鄰右舍迴盪。「這就是威爾許家的小寶貝？另一個是她弟弟？」 小波咯咯笑。 「不是，他是我老公。」海莉大喊。 嘉麗小姐拉下臉。「海莉，說話不要帶刺，也別自以為幽默。」 胖女人哈哈大笑，臉又皺成大肉團。海莉覺得她看起來像麵團，就要被做成一大條胖嘟嘟的義大利麵包。她想把這個想法跟小波說，但嘉麗小姐催他們走進去。三個人只好從大肚腩山旁硬擠過去，因為胖女人傻呼呼杵在門口。 嘉麗小姐快步走去水壺前，在底下點火，然後鄭重其事的轉過身，幫他們介紹。「孩子們，這位是我母親，嘉麗太太——媽，你可以關上門了。這位是海莉•威爾許。」 「海莉•M•威爾許。」海莉糾正她。 「你明明知道自己沒有中間名，不過如果你堅持，那就海莉•M•威爾許吧。這位是小波。小波，你姓什麼？」 「洛克。賽門•洛克。」他字正腔圓的說。 「賽門，賽門，嘻嘻嘻。」海莉突然覺得自己很壞。 「別拿別人的名字開玩笑。」嘉麗小姐低頭看她，這種時候海莉看得出來她是認真的。 「我收回。」海莉趕緊說。 「好多了。」嘉麗小姐滿意的轉過頭。「現在大家都坐下來喝杯茶吧。」 「好可愛的小東西。」海莉看得出來嘉麗太太還停在雙方介紹那一段。她像一座山站在那裡，火腿一般的大手無助的垂在兩邊。 「媽，快坐下來。」嘉麗小姐輕聲說。嘉麗太太坐下來。 海莉和小波面面相覷。兩人腦中閃過同樣的想法：這個胖女人的腦袋不怎麼靈光。 嘉麗太太坐在海莉的左邊，實際上是整個人靠過來，兩眼直視她的眼睛。海莉感覺自己像動物園的動物。 「海莉，看看你周圍。」嘉麗小姐嚴肅的說，一邊幫所有人倒茶。「我帶你來這裡，是因為你從沒看過這樣的房子裡面長什麼樣子。你看過哪棟房子的廚房裡擺了一張床、一張餐桌、四把椅子和一個浴缸嗎？」 海莉得把椅子往後挪才看得清楚，因為嘉麗太太還一動不動靠在她身上，盯著她看。這個房間是很怪。爐子旁邊鋪了張寒酸的小地毯。 海莉心想，海瑞森•魏斯也只有一張床和一張餐桌，但她不想讓嘉麗小姐知道她從天窗偷看海瑞森•魏斯，所以就沒說什麼。 「我想應該沒有。」嘉麗小姐說：「看看你的四周。一邊喝茶，孩子們。牛奶和糖如果不夠多，可以再加。」 「我不喝茶。」小波羞怯的說。 嘉麗小姐看了他一眼。「你不喝茶是什麼意思？」 「我從來沒喝過茶。」 「一次都沒嘗過？」 「對。」小波的表情有點害怕。 海莉看看嘉麗小姐。只見她挑起眉毛，露出調皮的表情，這表示她又要引經據典了。 文章出處/資料提供：遠流出版 | 
沒有留言:
張貼留言