蕭茲抵重慶 訪中德汽車合資企業

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息，感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/04/15 第5830期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 兩岸新聞 蕭茲抵重慶 訪中德汽車合資企業 訪陸首站來到重慶 德國總理蕭茲會見市委書記袁家軍 德訪團大陣仗 盼改善中德經貿 兩岸微流行／化廢為寶 地溝油變航油 秦皇島黑遊船翻覆 12死 卓榮泰就任前 陸國安部重提鄭宇欽案 時速400公里 陸最速高鐵今年出廠 陸今年經濟增速 高盛、花旗上調預測 蕭茲抵重慶 訪中德汽車合資企業 記者陳政錄／綜合報導/聯合報 德國總理蕭茲昨天抵達中國大陸西部經濟大城重慶，率三名部長和眾多企業家展開三天訪中行程，首站即造訪德企在中國合資公司，傳遞不尋求與北京「經濟脫鉤」訊號。蕭茲還將赴上海和北京，預計十六日與大陸國家主席習近平會面並與國務院總理李強舉行會談。德國之聲報導，中德高層預計將談及俄烏戰爭、台海情勢和貿易議題。 中德經貿關係向來密切，據德國經濟研究所報告，去年德國對中國直接投資總額達一一九億歐元，約台幣四千一百億元，年增百分之四點三。自二○一六年起，中國已連續八年成為德國第一大貿易夥伴。然而，蕭茲此訪正值中歐因電動車、太陽能板等經貿議題緊張之際，中德高層如何因應當前全球經貿及地緣政治問題，受國際關注。 隨同蕭茲訪問的有農業、交通、環境部三位部長，以及西門子、默克、拜耳、賓士和寶馬等企業高層在內的高級代表團。蕭茲昨天抵達重慶後，即造訪德國博世（Bosch）集團與中國大陸慶鈴汽車集團合資成立的博世氫動力系統（重慶）有限公司，還與青年學子討論現代城市規畫。 蕭茲十五日將在上海會見外貿商會代表，參觀同屬德企的聚合物生產商科思創（Covestro）在當地的創新中心。科思創的前身，即拜耳材料科技公司。蕭茲在上海時，還將與同濟大學學生舉行座談。 蕭茲前兩日參訪德企在陸投資重鎮，並分別與重慶市委書記袁家軍、上海市委書記陳吉寧會談後，預計十六日抵達北京，與習近平會見並與李強舉行會談，之後兩國政府官員將參加「中德經濟諮詢委員會」會議。蕭茲在北京最後行程還預定參觀北京七九八藝術區，並在歌德學院會見藝術和社會領域代表。 德國之聲報導，經濟關係和國際危機是蕭茲這次訪問重點。在俄羅斯入侵烏克蘭後，西方國家試圖孤立莫斯科，而北京儘管表面中立，仍是克里姆林宮最重要盟友。中國領導人迄今未譴責俄羅斯發動戰爭，而是將衝突歸咎西方。在動身前往中國不久前，蕭茲呼籲北京對俄羅斯入侵烏克蘭採取明確立場。 據報導，中國大陸與台灣的緊張關係預計也是討論議題之一，自俄烏戰爭爆發以來，對北京可能攻台的憂慮增加。中共領導層多次重申不放棄武統選項。 蕭茲出訪前夕還曾與法國總統馬克宏視訊通話，呼籲重新平衡歐盟和中國的貿易關係，討論烏克蘭戰爭對歐洲安全的影響，並強調要刺激歐洲的競爭力。 經貿方面，蕭茲此行將重申德國不尋求與中國經濟脫鉤，但有必要「去風險」。蕭茲行前剛開通TikTok（抖音海外版）帳號並發布首篇貼文，德方是否對北京採取軟硬兩手策略受關注。 訪陸首站來到重慶 德國總理蕭茲會見市委書記袁家軍 記者陳政錄／即時報導/聯合報 德國總理蕭茲14日到16日訪問中國大陸，今在首站重慶，和重慶市委書記袁家軍舉行會見。據中方發布訊息，蕭茲說，重慶營商環境優越，德方願持續深化友好交往，持續加強在經貿物流、技術創新、新能源、醫藥化工等各領域務實合作。 蕭茲此行將走訪重慶、上海、北京，前兩地都是德國企業在中國大陸的投資重鎮，最後一站北京則將和大陸國家主席習近平舉行會見、和大陸國務院總理李強會談。在14日抵達重慶後，蕭茲即和他率領的豪華經濟代表團，造訪了德國博世（Bosch）集團與大陸慶鈴汽車集團合資成立的博世氫動力系統（重慶）有限公司。 據重慶日報，14日下午，重慶市委書記袁家軍、市委副書記、市長胡衡華會見蕭茲一行。 袁家軍說，重慶位於中國大陸西部，是山城江城、超大規模城市，工業門類齊全，生態環境優美，宜居宜業宜遊，發展潛力大。目前，正堅持以科技創新引領建構現代化產業體系，加速數位重慶建設，持續提升超大城市治理現代化水準，紮實推動高品質發展、創造高品質生活、實現高效能治理。 袁家軍表示，中方願以蕭茲此訪為契機，深化雙方物流、產業、文化等領域合作，為中德關係發展貢獻重慶力量。 據中方發布訊息，蕭茲說，重慶現代化建設趨勢良好，營商環境優越，給德方留下了深刻印象。德方願持續深化與重慶的友好交往，持續加強在經貿物流、技術創新、新能源、醫藥化工等各領域務實合作，推動雙方合作邁向新台階。 德訪團大陣仗 盼改善中德經貿 記者謝守真／綜合報導/聯合報 德國總理蕭茲昨帶領德國商務代表團赴中國大陸進行三天訪問，學者分析，德國企業界仍將大陸視為主要市場，渴望與中方合作，而北京如今面臨美日技術封鎖等問題，使得對德國的技術與資本需求比以往更強烈，顯示中德雙方對改善經貿關係皆有需求。也有學者認為，德方此次陣容規模「非同尋常」，蕭茲此行向北京傳遞「去風險不等於脫鉤」訊號，希望雙方在經貿領域深化合作。 美國之音報導，這是蕭茲當選總理後第二次訪中，儘管此訪聚焦經貿合作，但也將涉及當前地緣政治局勢。此行也是去年七月蕭茲領導三黨聯合政府推出首部闡述對中「去風險」政策文件後，首次率團訪中。 新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎分析，德國企業是中國的主要投資者，並將中國視為主要市場。德國企業相信與中國經濟合作將持續帶來利益；因此德國仍然渴望與中國合作。 報導分析，在後疫情時代恢復並改善中德經貿關係，不僅是德國的需求，也是中國的需求，尤其中國如今面臨美國和日本等國技術封鎖，使得這種需求比以往更強烈。 德國墨卡托中國研究中心首席經濟學家曾林表示，相較其他西方大國，德國對中國來說仍是一個關鍵的、相對開放的技術和資本來源國。德國應利用其在中國經濟發展和對外貿易關係中發揮特殊作用的優勢地位，在此次訪問中推進德國在中國利益，解決德企在中經營面臨的歧視問題。 第一財經引述上海同濟大學德國研究中心副主任伍慧萍分析，儘管當前德國的全球策略有所調整，包括此前提出要降低對中國的依賴性、降低風險等。 但蕭茲此行要向北京傳遞出一訊號，即德國始終希望中方了解德國所謂的「去風險」不等於「脫鉤」，希望在經貿領域深化合作，在全球治理領域能與中方合作解決問題。 兩岸微流行／化廢為寶 地溝油變航油 記者陳政錄/聯合報 大陸人愛吃麻辣火鍋，尤其四川、重慶等地，每年產生大量餐飲廢油，俗稱為地溝油，如何妥善處理成為難題，如今在科技加持下，四川有環保公司將之化廢為寶，轉化成工業混合油，可用於生產「生質航空燃油」供航空運輸使用，成為推進綠色發展，節能減排的利器。 生質航空燃油是以再生資源作為生產原料的航空燃油，原料主要來源包括餐飲廢油、動植物油脂、農林廢棄物等。 中新社報導，位於成都市金堂縣的四川金尚環保科技有限公司，每年固定收集周邊各大餐飲場所的廢棄油，經過抽樣檢測後，倒入專業設備執行預處理加工工序。該公司品控部經理文章說，廢棄油採購回來，會透過去水、去雜、去氯等處理，再送入精煉，進行純化脫酸，脫金屬離子等，最後轉化為高品質的工業混合油，這種工業混合油是生產生質航油的重要原料之一。 相較於傳統航空燃油，生質航油的二氧化碳排放可減排50%以上。目前該公司的工業混合油年產量達10萬噸，主要出口到歐洲、美國、新加坡等地。 此外，大陸東南大學能源與環境學院教授馬隆龍及其團隊近期探索用秸稈煉製生質航油，他指出，使用生質航油的優點在於不需要對飛機及發動機進行改裝 ，這也是目前航空領域中碳減排的最佳選擇。 馬隆龍說，研發的永續生質航油目前正進入產業化推廣階段，計畫今年底前搭建年產萬噸的生產線；去年底迄今已有近十家企業有明確合作意向。 秦皇島黑遊船翻覆 12死 記者謝守真／綜合報導/聯合報 大陸秦皇島十三日發生一起船隻翻覆事故，事件共造成卅一人落水，其中十九人無生命危險，十二人死亡。初步核實，事故發生船隻為非法改裝的「黑遊船」，落水人員為旅客，多數為老年人且未穿戴救生衣。船主及相關責任人員已被控制，官方正進行問責工作。 據陸方消息，這起事故發生在桃林水庫下游河道內，據悉船隻是受大風天氣影響發生側翻。事故發生後，消防調派卅一輛消防車和十三艘橡皮艇趕赴救援。 大陸網友批評「出問題了才重視，以往是誰在監管？」還有網友稱自己的婆婆是該船隻生還者，「同行大姨失聯，旅行社沒有資質（合格條件），船也不安全，沒有救生衣，希望嚴懲」；「定位：黑遊船，救生衣，老人無知，監管無能」。 卓榮泰就任前 陸國安部重提鄭宇欽案 記者謝守真、侯俐安／綜合報導/聯合報 四月十五日是大陸「國家安全教育日」，大陸國家安全部昨天發布「十大反間諜案例」專題展播，重提於二○一九年四月遭中方以「間諜罪」逮捕的台籍教授鄭宇欽是民進黨前主席卓榮泰的前助理，並稱鄭是「虛偽的教授」。由於卓榮泰即將就任賴政府首任行政院長，大陸國安部動作引起關注。 針對此事，卓榮泰昨天並未透過發言系統作出回應。 二○二○年十月，鄭宇欽在大陸央視新聞公開認罪，他當時自稱是卓榮泰的助理。卓榮泰當時則透過臉書表示，他從無此助理，也不認識此人，並要求中共尊重基本人權，切勿侵犯人身自由，羅織罪名。 大陸國家安全部昨列出大陸安全機關近年破獲的十大違反國家安全典型案例，稱要樹牢民眾的反間防諜意識，讓間諜無處遁形。 就鄭宇欽案，大陸國安部稱，鄭在讀書期間對情報學產生興趣，之後前往捷克查理大學攻讀博士學位，期間與台灣國安局人員結識，並將自己撰寫的情報機構研究文章發給對方；四年後鄭宇欽回到台灣又結識軍情局人員，對方要鄭多創造機會去大陸蒐集情報，為完成任務，鄭多次入境中國大陸並為台灣情報機關物色「可策反」的大陸人員。 大陸國安部還稱，當時鄭宇欽非常清楚自己在做什麼，刻意將台軍情局人員聯繫方式標註為「退稅中心」，並以化名簽收間諜經費。 在鄭宇欽建議下，台軍情局還在捷克成立「中歐政治經濟研究所」，讓其擔任該所負責人，以便蒐集情報。鄭在影片中說，「所長這個頭銜，對我來講能夠參加更多國際組織會議」。 二○一九年四月鄭宇欽入境中國大陸時，被以涉嫌「間諜罪」遭大陸國安機關逮捕，後遭判處有期徒刑七年。 大陸國安部發布的十大間諜案件還包括被控資助香港反送中運動的商人李亨利案；加拿大人康明凱、邁克爾案；凱盛融英公司案等。 時速400公里 陸最速高鐵今年出廠 記者賴錦宏、謝守真／綜合報導/聯合報 大陸高鐵持續研發新技術及新產品，陸媒指出，由大陸國鐵集團主導實施百分百自研的CR450科技創新工程目前正全面推進，瞄準高鐵發展未來，努力實現更高速度商業營運的關鍵措施。消息透露，CR450最快將在今年內出廠，其營運時速亦將由每小時三五○公里提升至四百公里。 據央視報導，CR450動車組最快將於今年正式下線（出廠），它將原有營運速度由每小時三五○公里提升至四百公里。CR450使用永磁、鎂合金、碳纖維等新材料，滿載重量可望從五百多噸降至四六○多噸，實現「瘦身」。 報導指出，CR450牽引系統的永磁電機是首次應用在大陸商業運作的高鐵列車上。工作狀態下帶電在兩千伏以上，轉數每秒一百轉，功率提高百分之十四點五。 CR450動車組並採用大量碳纖維複合材料，相比傳統材料密度更低，具有輕量化、高強度、耐高溫、抗疲勞等一系列技術優勢，有利於車輛減重、提速和降低能耗。 大陸國鐵集團今年一月召開工作會議時曾透露，今年將完成CR450的樣車製造並進行型式試驗，這顯示大陸三年前啟動的CR450技術創新計畫取得突破。 大陸高鐵動車組目前營運最高時速為三五○公里，由復興號CR400AF和CR400BF運行。CR450代表其最快穩定速度能達到四五○公里，運行時速則將維持在四百公里。 國鐵集團曾指出，CR450創新工程預計二○二五年投入使用。若以最高速四五○公里計，未來北京到上海只要二點五小時。 陸今年經濟增速 高盛、花旗上調預測 大陸中心／綜合報導/聯合報 高盛、花旗近日分別發布報告表示，2024年中國大陸經濟開局良好，預計大陸政府設定的「5%左右」的GDP增速目標可實現，並上調對2024年全年大陸GDP增速預測。高盛從4.8%上調至5.0%，花旗從4.6%上調至5.0%。 新華社報導，高盛研究部宏觀經濟團隊近期發布的報告表示，今年1至2月大陸經濟數據總體好於預期，3月大陸製造業採購經理指數（PMI）數據高於市場普遍預期，同時近期發布的高頻數據顯示出大陸經濟的韌性。因此，高盛重新評估了大陸經濟增長趨勢並相應調整了對大陸實際GDP增速的預測。 高盛報告表示，3月份，大陸製造業PMI為50.8%，比上月上升1.7個百分點，同時非製造業商務活動指數保持增長，顯示大陸經濟繼續企穩回升。消費方面，今年清明假期的人均旅遊支出已超過2019年同期水平。 花旗集團大中華區首席經濟學家余向榮在研報中分析，年初以來，大陸出口和工業生產已明顯回暖，3月份製造業PMI表現令人振奮。近期花旗已將今年大陸GDP增速預測從4.6%上調至5.0%。 余向榮認為，新一輪穩增長政策正加快落地。從配套政策看，大陸政府正推動大規模設備更新和消費品以舊換新；前兩個月大陸全國一般公共預算支出已完成全年預算的15.3%，支出進度為近年同期最快；此外，大陸政府釋放了更加強烈的優化營商環境、推進對外開放的訊號。 •Nvidia ACE for Games，利用AI生成技術打造虛擬角色 全球AI晶片龍頭之一輝達（Nvidia），藉由長年發展AIGC（人工智慧生成式內容）的豐富經驗，推出了「Nvidia ACE for Games」，讓遊戲開發者可以用全AI生成虛擬角色，不光是用AI繪製人物外觀，甚至能用AI來產生角色語音和動作，並具有與現實玩家之間的互動能力，創造出更逼真的遊戲體驗。 •《哥吉拉與金剛：新帝國》大銀幕滿滿的巨獸 要看《哥吉拉與金剛：新帝國》，建議先看過2021年的《哥吉拉大戰金剛》，人物和背景都是有相關的。當然，如果沒有想把故事全看懂，只要看場面看熱鬧，也是可以的。上一集的重點會在哥吉拉和金剛上，這一集就會加上許多其他巨獸，比較分散但也比較多變化。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們