問老闆何時要交報告，卻聽到"I need it yesterday"！別以為老闆傻了，實際上是.....
問老闆何時要報告，老闆只回道：I need it yesterday!別以為老闆神經錯亂，字面上是昨天要，其實就是強調「現在就要」。
職場英文有很多明喻、暗喻、誇飾、迂迴的「手法」、「套路」，有時是增強語氣，有時候是淡化衝擊。不要糾結字面的上的意思，前後思考一下就能揪出關鍵，來看看還有哪些看起來似懂非懂的商務表達。
1.無意義的爭執，stop！
Let's agree to disagree.
（X）我們從同意到不同意
（O）讓我們同意雙方保留各自意見
【拆解】這不是什麼繞口令，而是用在彼此意見僵持不下的時候的好用句，說出這一句"Let's agree to disagree."
這句話的直白一點的說法是：You are wrong but I am tired.（你錯了，但我也懶得爭執了。）
但那麼直白，雙方可能會吵起來，還是用"Let's agree to disagree"中止無意義的爭執，趕快讓會議繼續往下開。
2.改變決定，不著痕跡
have second thoughts about
（X）對…有第二個想法
（O）對…有疑慮
【拆解】have second thoughts about的意思，表面上看來是「對某件事情有第二個想法」，但所謂第二個想法，其實是"begin to doubt a decision you have already made"（對先前做的決定有了懷疑。）
I've been having second thoughts about quitting my job. Maybe I should keep it for a while longer.（對辭職這事我有不一樣的考量。也許該再做一段時間。）
have second thoughts about，直白地說法，就是後悔。但不想要讓人覺得自己出爾反爾，要改變先前決定的事，就用"have second thoughts"，讓人覺得自己考慮更周全，而不是說反悔就反悔。
3.誇張語氣，用壓力達成目標
I need it yesterday！
（X）我昨天需要。
（O）我現在就要。
【拆解】一開始聽到這樣的表達，有人會懷疑自己的耳朵是不是聽錯了，會不會是tomorrow？會不會needed才對？其實這句話是加重語氣，意思是「現在馬上要」。經常出自老闆、客戶之口。有些人會說得周折一點：像"We need this done immediately – right now – like, yesterday!"也有這種說法：I want it done yesterday.
粉絲
沒有留言:
張貼留言