《我是貓》全新譯本──日本文豪、國民大作家「夏目漱石」長篇小說代表作，以貓視角觀察人類寫成的經典之作，輕鬆、詼諧、讓人愛不釋手。
在貓的眼中，「人」有多難以理解？
本書用一位窮教師家的貓為主人公，以這隻被擬人化的貓來觀察人類的生活與心理。讀來處處幽默趣味又帶有諷諭意味，讓我們反思自己是否作出了許多荒謬行為。
作者在全篇中對當時之社會現象、明治時期近代化矛盾等做了深刻批判，但因透過特殊之創作手法，營造出作品充滿詼諧，卻不至低俗的效果，引起讀者共鳴，大快人心。──台大日文系教授/范淑文，專文賞析
【書摘】《我是貓》
說到車夫家的黑仔，是這一帶無人不知無人不曉的粗野貓咪，車夫家出身的貓咪身強力壯，卻缺乏教養，所以大家都敬而遠之，沒有人想跟牠作伴。本喵聽到這個名號不僅替牠臉紅，也產生一股輕蔑之意。本喵決定先試試牠到底有多沒學養。
「不知道教師跟車夫誰比較了不起喔？」
「想也知道是車夫比較強囉，看看你們家的主人，跟個皮包骨似的。」
「你是車夫家的貓咪，看起來也很厲害呢。待在車夫家裡，想必吃得不錯是吧。」
「我走到哪個地方都不愁吃的，你小子也不要整天在這跑來跑去了，稍微跟在我後頭見識一下吧，包你不到一個月就胖到判若兩貓。」
「改天再勞你指點了，是說教師住的房子比車夫大不是嗎？」
「傻蛋，房子大能當飯吃嗎？」
牠好像不大高興的樣子，抖了抖竹葉一般的尖耳朵，便起身離開了。經過這次碰面，本喵和車夫家的黑仔成為了好朋友。
後來本喵常常遇到黑仔，每次他都擺出車夫家盛氣凌人的姿態，剛才本喵說人類道德有虧一事，也是從黑仔口中聽來的。
有一天，本喵和黑仔照樣躺在溫暖的茶園中閒聊。黑仔又開始老掉牙的自吹自擂了，還講得一副很新奇的樣子。牠說完以後問了本喵一個問題：「你小子抓過幾隻老鼠啊？」
本喵自知頭腦比黑仔發達，力量和勇氣就自愧不如了，因此聽到這個問題，本喵蠻尷尬的。但弱小畢竟是事實，說謊可不是什麼好事，本喵照實說：「其實本喵也想抓，無奈一隻都還沒抓到。」
黑仔抖動鼻頭上長長的鬍鬚，笑得非常開懷。黑仔是一隻光會吹牛，卻沒什麼心眼的貓咪，只要發出讚嘆的聲音專心聆聽，裝出佩服牠的態度，就能輕易糊弄牠了。本喵跟牠相交後，很快就掌握了這個訣竅。本喵明白在這種情況下替自己辯解，純粹是讓形勢更加難堪罷了，不如讓牠炫耀自己的功績來轉移話題。本喵佯裝低姿態慫恿牠：「你這麼大歲數了，一定抓過很多老鼠吧？」果不其然，黑仔上當了。
「也沒什麼啦，就抓過三、四十隻而已。」牠顯得很得意，接著又說：「我單槍匹馬也能隨時抓到一、兩百隻老鼠，但我說什麼也不想對付鼬鼠。以前我抓過鼬鼠，吃了很大的苦頭啊。」
「是喔。」本喵隨口附和一句，黑仔眨了眨大眼睛說。
「去年大掃除的時候，我家主人拿著石灰袋鑽到地板底下，碰到一隻很大的鼬鼠，那隻鼬鼠嚇了一跳直接衝出來。」
「真的喔。」本喵表現出很佩服的態度。
「說是鼬鼠，也只比其他老鼠大上一點，我氣得追上前去，把牠趕到水溝裡面。」
「真了不起呢。」本喵可沒忘了喝采。
「就在我快要抓到牠的時候，牠放了一個臭屁，臭到令人受不了，後來我看到鼬鼠就噁心。」說到這裡，牠抬起前腳蹭了鼻頭兩、三次，彷彿去年的臭味至今還揮之不去似的。
本喵多少有些同情牠，決定替牠加油打氣：「不過老鼠遇到你就倒大楣了吧，像你這樣的捕鼠高手，一定是吃了很多老鼠，才會有壯碩的身材和豔麗的毛色吧。」本喵提出這個問題是想討黑仔歡心，不料卻換來了一個相悖的反應，牠大嘆一口氣說。
「一想到就有氣，我抓到再多的老鼠也沒用──這世上沒有比人類更過分的生物了。人類把我抓的老鼠統統搶走，還拿去交給警察。警察也不問是誰抓的，反正每抓到一隻就給五分錢的報酬。多虧有我，我們家主人足足賺了一元又五角，可他從沒賞我什麼好吃的，人類說穿了就是會裝模作樣的小偷啦。」缺乏學養的黑仔似乎也懂這些道理，牠氣到背後的毛都豎起來了。本喵聽了也不太舒坦，就隨意顧左右而言他，回到自己的家中了。從那以後本喵下定決心死也不抓老鼠，本喵也沒有當上黑仔的小弟，去抓老鼠以外的其他獵物。睡覺比抓東西吃輕鬆多了，看來在教師家待久了，貓咪也會受到教師的潛移默化。搞不好不久將來胃腸也會變虛弱呢，得小心提防才行。
《我是貓》【全新譯本】，輕鬆、詼諧、讓人愛不釋手，夏目漱石用貓視角觀察人類寫成的經典之作。
沒有留言:
張貼留言