餐敘違規被逮 奧地利總統道歉

	閱讀幾米繪本，經歷心靈的旅行，再到生活的各種新嘗試，【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。 除了愛河、城市光廊外，高雄還有哪些好玩地方？【KH STYLE高雄款】帶你瞭解當地吃喝玩樂好去處！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2020/05/26 第4684期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 連兩季經濟負成長 日解封腳步急 無視疫情最慘…美「國殤日」 群眾擠爆沙灘 屢違反禁足令 英相瞎說護愛將 抗疫代價大！13億人每人背債1.3萬美元 國際要聞 美青少年失業率 72年最高 歐儲蓄激增 經濟隱憂 經濟解封 美股迎IPO大潮 美企搶發債 借長還短 韓股市值排名 科技強壓傳產 餐敘違規被逮 奧地利總統道歉 全球13國車廠 八成復工 日全境解封 加碼振興方案 Fed輸血殭屍企業 拖累復甦 連兩季經濟負成長 日解封腳步急 編譯李京倫／報導/聯合報 法新社報導，日本至今共有超過一萬六千人確診新冠肺炎，八百多人死亡，與美國、俄國和歐洲其他國家相比，並不算多，但日本經濟受創嚴重。儘管日本廿五日仍通報十七個新增病例，但和高峰期每天新增七百例相比已緩和許多，因此首相安倍晉三力拚解封，希望趕緊振興經濟。 日本第一季國內生產毛額（ＧＤＰ）折合年率萎縮百分之三點四。由於去年第四季日本經濟也萎縮，連兩季經濟負成長，使日本正式陷入衰退，是二○一五年來首見。另外，日本四月核心消費者物價下跌，是三年多來首見，凸顯油價疲軟和封鎖抗疫措施推升通縮風險。 疫情來襲前，日本經濟就已疲弱。日本政府去年十月將消費稅從百分之八調升至百分之十，消費者支出應聲下滑。沒幾天，一場強颱來襲，造成重大損失，並進一步衝擊經濟活動。由於全球需求放緩和美中貿易戰影響，日本去年出口數據下滑。 日本讀賣新聞報導，日本政府預計從七月下旬開始實施振興國內旅遊及餐飲的補助方案，包括補助民眾國旅半數費用等，總共花費一點七兆日圓（約新台幣四千七百億元）預算，希望協助相關產業復甦。 這項補助方案將給予日本民眾國內旅行半額補助（每晚住宿費最多補助兩萬日圓），還會發給可在紀念品店等地使用的折價券；針對餐飲店預計發行加值餐券，也會實施活動門票折扣等措施。 安倍晉三為了振興經濟，四月決定發給全國民眾每人十萬日圓（約台幣兩萬八千元）現金，且不排富，估計政府將增加十四兆日圓（約台幣三兆九千億元）支出。 日本政府原本規畫對收入減少的家庭發放卅萬日圓救急金，後來政策大轉彎，安倍為此混亂向民眾致歉。 安倍另一個重要政策也有欠周延。日本政府決定每戶派發兩個免費布口罩，但部分民眾抱怨家裡不只兩人，且口罩尺寸太小，防疫功效有限。 無視疫情最慘…美「國殤日」 群眾擠爆沙灘 編譯陳韻涵、胡夢瑋／綜合報導/聯合報 每年五月最後一個星期一是美國國定假日「陣亡將士紀念日（國殤日）」，這個長周末通常代表夏日開始，各地會舉辦慶典向老兵致敬，民眾也會在氣溫回升之際出遊。但美國新冠肺炎確診人數超過一百六十四萬、死亡人數逼近十萬，許多美國人卻群聚戲水不顧疫情風險，令專家憂心。 美國疫情仍止不住，但全美五十州都已逐漸放寬避疫禁令，伊利諾和紐約州的餐館人滿為患，一些就溫暖地區的海灘也重現人潮。過去一周，馬里蘭、北卡、阿肯色等十一州通報的確診病例都出現激增，是因為擴大檢測或第二波感染，仍待觀察。 北卡州實施第二階段重啟經濟活動措施後，廿三日通報新增確診一一○七例，創該州單日新高。阿肯色州長哈欽森表示，該州疫情看似經歷第二波高峰，但部分歸因於廣泛檢測。 居家避疫數月的人們趁著假期到戶外透氣，公園、海灘人滿為患，警察不時提醒人們維持社交距離，甚至採取人流管制暫時關閉公園。一些海灘人潮洶湧，部分人遵守社交距離並戴上口罩，但也有不少人忽視規範。 美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，遊客瑞克斯表示，「有數千人在阿拉巴馬州的格爾夫海岸上，我很開心看到有這麼多人，他們都很棒保持著社交距離」。 然而，儘管衛生當局警告四成新冠病毒傳播是在症狀出現前，依然有許多民眾不當一回事。 推特上一部影片顯示，密蘇里州歐扎克斯湖附近的泳池派對上，池裡池外都擠滿了人，民眾飲酒聊天，完全沒有保持社交距離。 一名女子推文寫道：「在疫情期間，密蘇里州那樣的場景真是難以想像，他們都很想死嗎？」 另一人隨即反駁說：「就只是美國人自由做出決定，享受生活而已。」 屢違反禁足令 英相瞎說護愛將 編譯徐榆涵／綜合報導/聯合報 英國首相強生的首席幕僚康明斯被媒體揭露多次違反新冠肺炎禁足令，多位保守黨議員要求他下台負責，不過強生廿四日仍力挺愛將，說康明斯的行為「負責任且合法」。 媒體揭露，康明斯三月底出現新冠肺炎病徵後，曾駕車離開倫敦，前往四百多公里外、英格蘭北部城市杜倫的父母家。此外，有民眾四月十二日在康明斯父母家五十公里外，目擊他與家人前往一景點遊玩，一周後又再次現身杜倫。 英國首相強生三月廿三日下令，所有民眾除了出門購買生活必需品、運動、看醫生或從事必要工作外，都必須待在家中，禁止兩人以上社交聚會。 強生廿四日傍晚罕見親自主持例行疫情記者會，說康明斯因為自己和妻子都可能因為染疫而無法照顧小孩，因此別無選擇只好將孩子送往父母家，聲稱康明斯只是想減少病毒傳播。 強生說，康明斯「只是遵從身為一名父親，和家長的本能，我不會因此譴責他」。 強生表示，部分針對康明斯的指控「顯然不實」。他說，「從各方面來看，他的行為都是負責、合法，且正直的，其首要目標是防止病毒擴散，並挽救生命」。 康明斯是英國政府「緊急情況科學諮詢小組」（ＳＡＧＥ）成員之一，組內一名流行病學家之前因違反社交距離令請辭。ＳＡＧＥ的附屬委員會的三名成員都不滿強生為康明斯護航。 英國聖安德魯斯大學社會心理學教授賴希爾說，「我可以說，在今晚的短短幾分鐘內，強生拋棄了如何確保民眾遵守管制措施的所有建議」。 抗疫代價大！13億人每人背債1.3萬美元 編譯易起宇／綜合外電/經濟日報 根據經濟合作發展組織（OECD）統計，全球富裕國家在對抗新冠肺炎疫情帶來的經濟影響之際，將至少增加17兆美元的公共債務，但稅收卻會大幅減少，勢必將減弱各類刺激措施效果。 倫敦金融時報（FT）報導，OECD會員國今年平均政府債務占國內生產毛額（GDP）比率，預計從109%激增至逾137%，許多國家的公債水準將直逼義大利。 這樣程度的債務，相當於OECD會員國13億人口每人最低背負1.3萬美元的債務。如果疫情後的經濟復甦速度比經濟學家期望的還慢，債務水準可能還會更高。 前美國聯準會（Fed）理事克羅茲納表示，這個情況令人質疑，政府和民間負債是否能長期禁得起維持在如此高的水準，「我們必須面對將不會有V型復甦的殘酷事實。」 OECD表示，2008至2009年金融海嘯期間，OECD會員國的公債占GDP比率提升28個百分點，總計17兆美元。「而在2020年，新冠疫情造成的經濟衝擊，預期將比這場金融危機嚴重。」 OECD指出，雖然許多政府今年已追加財政支出措施，規模從法國和西班牙的占GDP比率1%，到美國的占GDP的6%，但這些國家的公債水準可能會飆升得更快，因為在嚴重衰退下，稅收的減少幅度可能比經濟成長幅度更甚。 美青少年失業率 72年最高 編譯王巧文／綜合外電/經濟日報 新冠肺炎疫情衝擊經濟，提高高中生與大學生尋找夏季打工的難度，16-19歲青少年的失業率4月已攀抵32%，寫下1948年來最高紀錄。隨著更多青少年將在6、7月進入就業市場，失業率可能進一步攀升。 華爾街日報報導，美國在數千家商店關閉的情況下，4月流失逾200萬個就業工作。失去夏季打工機會的年輕勞工，因此少了數千美元額外收入，這筆收入可用來貼補家用或支付學費。 美國青少年的失業率在2008年金融海嘯後一直穩定下降，且青少年暑期打工的人氣升溫，反映美國勞動市場體質強健，但這場疫情危機已迅速扭轉這種趨勢。 美國疾病管制中心（CDC）的社交距離指引限縮了許多夏季活動，這些夏季活動為青少年帶來泳池救生員、高爾夫球場桿弟等打工機會。在各州放寬防疫限制之際，許多餐廳老闆正苦思該找多少人手。 人資機構任仕達（Randstad）美國分公司非技術人員主管菲亞特表示，今夏常見的青少年打工機會變少，可能迫使他們轉往倉庫、配送中心等領域求職。 歐儲蓄激增 經濟隱憂 編譯易起宇／綜合外電/經濟日報 新冠肺炎疫情引發經濟和社會動盪，導致歐洲各國銀行的存款激增，這讓經濟學家擔心消費者難以成為拯救歐洲大陸經濟的助力。 金融時報（FT）報導，歐洲央行（ECB）和英國央行近期數據顯示，歐洲五大經濟體的3月儲蓄率，有四國遠高於長期平均值。 法國3月的銀行存款增加近200億歐元，遠高於長期平均的增加38億歐元。法國央行數據顯示，自政府實施封鎖措施以來，銀行存款至5月中已增加逾600億歐元。 ECB數據顯示，義大利村戶3月的儲蓄增加168億歐元，也遠遠超出長期平均的34億歐元；西班牙民眾的儲蓄增加101億歐元，高於平均值的23億歐元。英國央行的數據顯示，英國家庭3月銀行存款激增131億歐元，為歷來最高單月增額。 德國的銀行存款則大幅減少，但這只是因為德國家庭把現金都提領走了；民眾往往會在危機時期持有現金，德國在2008年金融危機時期也曾發生類似現象。德國央行的報告顯示，1月底至5月初流通的現金增加397億歐元，儲蓄激增可能不利於經濟復甦。 經濟解封 美股迎IPO大潮 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 由於美國新冠肺炎疫情趨緩，企業首次公開發行股票（IPO）之路逐漸開封，預料未來幾個月間美國股市IPO家數將暴增。 過去兩個月來企業界熱衷於大量發債以因應資金需求，不少未上市公司將IPO計畫延後。股市投資人熱切期待Airbnb等公司股票上市，但這些企業卻都透過私募管道取得資金。不過市場人士指出，這種情況很快就會改變。 路孚特（Refinitiv）數據公司指出，過去兩周已經有六家公司提出IPO計畫，家數比整個4月還多。網路二手車交易商Vroom公司已於18日提出IPO申請，另外還有金融科技業者Shift4 Payments，華納音樂公司（Warner Music）及艾伯森連鎖超商（Albertsons）等。 今年3月時股市重挫，之後震盪激烈，VIX恐慌指數曾高達85，使IPO家數劇減；但最近股市大幅回升，VIX也降到30以下，為IPO創造了有利的條件。 許多未上市公司基於上半年業績都受到肺炎疫情打擊，因而紛紛將上市計畫延後。今年以來全美只有34家公司IPO，共募資90億美元，是2016年來最低水準，也壓縮銀行業的手續費收入。銀行界人士並指出，很快就會有許多其他大型企業加入IPO行列。 投資人也歡迎新股上市。SelectQuote線上保險平台20日上市時，首日股價便大漲35%，共募集到5.7億美元資金。 美國銀行全球資本市場部門董事長凱爾指出，IPO市場「將比預期更快復甦，上市浪潮將相當兇猛，因為在市場震盪之下投資人想要更多的流動性」。 花旗北美股市資本市場共同主管阿布拉希姆扎德表示，IPO市場已出現開封信號，且是由成長類股領軍。由於目前債券殖利率降到空前低點，促使更多資金流入股市。 美企搶發債 借長還短 編譯林奕榮／綜合外電/經濟日報 對新冠肺炎疫情的疑慮轉強及利率上的考量，使許多原本依賴短期商業票據（CP）籌資的藍籌股企業，改而發行較長期的公司債，償還商業票據，包括可口可樂、百事公司、輝瑞藥廠、迪士尼等公司都已這麼做。 據路孚特（Refinitiv）資料，今年來逾40家公司合計已發債970億美元，其中部分用於清償商業票據。整體發債規模已創紀錄高點，也逼近前一次金融危機（2008至2009年）期間合計的1,050億美元。 聯準會（Fed）上周公布的資料則顯示，非金融業公司發行的商業票據，降至2016年以來最低水準。 商業票據通常被企業用於支應工資、庫存和其他短期債務，但新冠疫情的疑慮轉強後，企業迅速遁出這個規模1.1兆美元的市場。 今年3月商業票據市場震盪，部分投資人拒絕借出期限長於五天的融資，企業只得另尋籌資管道，最初是與銀行協商調降信用額度，轉為提高現金儲備；在Fed出手協助穩定信用市場後，企業開始發行較長期公司債。 Fed的救市措施涵蓋商業票據市場，啟動一項對企業提供短期融資的機制；但華爾街金融顧問警告，若市場出現另一波挫跌，可能引發資金再度枯竭。 韓股市值排名 科技強壓傳產 編譯黃嘉洵／綜合外電/經濟日報 南韓大盤Kospi指數的市值排名出現大風吹。由於新冠肺炎疫情帶動零接觸商機，科技企業的身價水漲船高，反觀傳統製造大廠面對突如其來的改變顯得毫無招架之力，市值排名隨之大退步。 南韓聊天軟體KakaoTalk的母公司Kakao股價25日收在每股26.8萬韓元（216美元），漲幅8.5%，為3月30日以來最大，市值攀抵23.3兆韓元（188億美元），市值排名從去年底的22名一路攀升至第九名；然而，南韓汽車龍頭現代市值掉到20.5兆韓元，排名從第六名退至第11。 Kakao年初迄今大漲逾75%，不過分析師仍持續看好後市，認為其商業平台不僅能存活，甚至更加興盛。韓亞金融投資表示，Kakao連結用戶端的B2B服務平台Biz Board、網路銀行及線上支付服務的未來成長可期。 通訊軟體LINE的母公司Naver以約39.6兆韓元市值榮登第四名，穩坐南韓網路企業的龍頭地位；遊戲巨擘NCSoft以17.8億韓元市值躍居第13名，超過南韓鋼鐵一哥浦項（排名17）。分析師表示，拜疫情增加需求所賜，排名前三大的網路企業將在今年下半年持續成長。 韓亞金融投資分析師黃承澤（音譯）說：「市場對零接觸服務的興趣漸濃，帶動網路／遊戲產業的投資信心。儘管經濟出現震盪，這些產業專注於廣告、電商及內容，因此預料將強勁成長。」 南韓龍頭企業三星電子仍以291.6兆韓元市值遙遙領先，相較之下，由於疫情導致全球生產中斷和需求疲弱，現代汽車4月銷售銳減56.9%至15.9萬輛，海外市場銷售更是大減70.4%，今年來股價跌逾20%。 餐敘違規被逮 奧地利總統道歉 編譯胡夢瑋／綜合報導/聯合報 奧地利總統范德貝倫廿四日違反防疫規定，在法定的餐廳打烊時間過後，仍在首都維也納一間餐廳的戶外用餐區逗留，被警察逮個正著。范德貝倫馬上道歉。 英國廣播公司（ＢＢＣ）報導，七十六歲的范德貝倫表示，他跟朋友在這間義大利菜餐廳聊到忘我，沒注意時間，「我誠摯的道歉，我犯了錯」。范德貝倫說，「這是實施防疫限制以來我第一次和太太及兩名友人出門，我們在聊天的時候忘了時間」。 奧地利政府允許餐廳和咖啡店上周開始重新營業，不過必須在晚上十一時前打烊。當地媒體報導，警察在廿四日午夜左右，發現總統坐在這間餐廳的戶外用餐區。 這間餐廳有可能被罰款，但范德貝倫表示，若餐廳因此遭受到任何損失，他將「負起責任」。 餐廳老闆向當地媒體表示，「我們準時在規定的晚間十一時打烊」，不再供應餐點。餐廳老闆表示，他以為如果顧客想要的話，可以在陽台上多待一陣子。 自五月起，奧地利政府規定允許最多十人的聚會。 全球13國車廠 八成復工 編譯林奇賢／綜合外電/經濟日報 隨著各國逐步鬆綁限制措施，全球13個主要汽車生產國的車廠復工率在5月中旬已達八成，但全面恢復營運和產能仍需一段時日。 南韓汽車製造業協會（KAMA）25日聲明指出，截至5月19日，美國和其他12個主要汽車生產國的278座車廠中，有232座已復工，復工比率從4月16日時的29%躍升至84%，預料本月將有更多產線恢復運轉。 KAMA表示：「新冠肺炎疫情期間，消費者選擇縮減支出，車廠還需一段時間才能恢復完整營運，並回到疫情前的產能水準」。 KAMA指出，南韓、日本、中國大陸和其他東亞國家的車廠已在4月中旬復工；德國、法國和西班牙等歐洲國家的車廠在4月下旬恢復營運，美國和印度則在5月初重啟產線；墨西哥、巴西等拉美國家的車廠在5月中旬恢復營運，推升復工率。 除了起亞汽車（Kia）的墨西哥廠外，現代汽車和起亞汽車的所有海外車廠，自上周起已局部復工。現代汽車有十座海外車廠，其中四座位於中國；起亞有七座海外廠，其中三座在中國。 隸屬現代集團的現代汽車和起亞汽車，銷售量合計是全球第五大汽車製造商；這兩家公司自3月起中止大多數的海外生產，銷售大受衝擊，尤其是過去兩個月。 現代和起亞汽車今年1-4月的銷量合計為184萬5,406輛，比去年同期少19%。 日全境解封 加碼振興方案 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 隨著新冠肺炎疫情趨緩，日本政府25日解除全國緊急狀態，並宣布推出第二項追加預算案，以支持受疫情重創的企業及勞工。 日本首相安倍晉三宣布解除東京都、神奈川縣、埼玉縣、千葉縣及北海道五都道縣的「緊急事態宣言」，至此日本已全境解禁，各地區將分階段放寬避免外出以及停業要求，並推動學校復課。 安倍並在記者會上說，現在振興經濟是當務之急，政府周三（27日）將就第二項追加預算案做出決定。他說，由第一和第二項追加預算案資助的經濟刺激措施，合計規模將超過200兆日圓（1.86兆美元）。這項金額相當於國內生產毛額（GDP）的40%。 不到一個月前，安倍政府推出第一項追加預算案，協助資助創紀錄的117兆日圓經濟援助計畫。日經新聞25日報導，為支持戰後以來日本最嚴重的經濟不景氣，安倍政府正考慮規模100兆日圓（9,300億美元）的新刺激方案，主要涵蓋對企業的金融援助，而新振興方案主要是由第二項追加預算案提供資金。 這項新刺激方案包括60兆日圓的擴大貸款計畫，由國營與民營金融機構提供受疫情重創企業貸款；另外提撥27兆日圓用於其他援助，包括對受困企業挹注資金。 安倍也表示，最新一輪的救助計畫將補貼企業支付租金與無薪假員工薪資，以及提供大學生援助。 安倍還提醒日本民眾謹防第二波疫情，最壞情況下可能被迫再度實施緊急狀態。他並表示，由於其他國家仍有疫情肆虐，將繼續緊縮邊境管制。 他說，日本職棒將從下月開打，但不開放觀眾進場，恢復百人以下的演唱會；同時準備逐步解除對商業的限制。他並指出，各地區每三周檢查一遍以決定能否進一步放寬措施。 Fed輸血殭屍企業 拖累復甦 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）全力提振信貸市場，使美國企業負債大幅擴張。經濟學者警告，這種市場氛圍最終將使「殭屍企業」益發繁茂，形成劣幣驅逐良幣，將導致疫情過後的經濟復甦腳步更加遲緩。 自從Fed保證將支持公司債市場，近幾周以來備受新冠肺炎疫情打擊的郵輪業總共發行逾80億美元的新債，並以船隻及海島作擔保品賣出商業票據；航空業者也向投資人與銀行取得逾140億美元的新融資，但機隊何時復航仍不確定。彭博估計，今年美國公司債淨發行額可能逼近1兆美元。 這些企業雖難以獲利，且業務無法在短期內恢復，但只要有Fed加持，投資人便願意借錢給企業。基金經理人指出，郵輪業原本應該將營運不佳的公司淘汰，但由於Fed的措施使資金成本偏低，讓這些業者還能活下去。 德銀首席經濟學者史洛克指出，Fed正在孕育新一批的「殭屍企業」；這些企業的營收根本不足以支付負債的利息，能夠活下去全靠Fed慷慨紓困，未來將對勞工及投資者造成重大且痛苦的後果；Fed與美國政府正在阻撓「創造性毀滅」的過程。一些早該退場的企業持續苟延殘喘，將壓抑經濟與生產力的成長潛力。 產業專家警告，Fed正在將信貸市場推向另一波倒債風潮，未來企業破產壓力將益發沉重；無論Fed如何大力支持信貸市場的流動性，都只是暫時性的做法；一旦Fed回頭，將會出現新一波的企業倒債壓力。 •疫想不到的自駕商機 除了自行開車、騎車的「自」駕模式以外，還有另一款「自駕」車或將成為未來防疫的新焦點。車輛研究測試中心總經理王正健認為，若從「阻絕」這個防疫邏輯來思考，各國早已積極投入的「自駕車」發展，還會因這波看不到盡頭的疫情持續加速前進。 •你在會議中提出的想法 老外卻說「I am down」 在一個會議上，Kevin提出了一個新的想法，他的外國同事回應了："I am down with it."同事們都看著他，以為老外對這個想法有反對意見。但"I am down"和字面上的意思不同，它是指「同意、理解、樂意去做」。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們