| 「我和7歲的女兒很喜歡一起讀這本書，故事從文字出現以前的遠古時代開始，人們圍坐在火堆旁，接著故事被畫在洞穴石壁上，被雕刻在泥板上，用象形文字寫在莎草紙上，用墨水和木刻版印刷出來，或是被編織成掛毯的圖案…書中呈現故事的各種不同樣貌，我和女兒也去找了這些物品的實際圖片，並為掛毯、手寫稿、象形文字、洞穴壁畫的美麗感到驚艷。這本書用簡短的文字，介紹了文字的歷史，這樣的共讀經驗非常有趣！」  這是一位美國媽媽和孩子共讀《我是故事》後的迴響，正如她所說「這本書用簡短的文字述說文字的歷史」。想像一下，要如何將數萬年的人類文明濃縮在一本40頁的圖畫書中，還要描繪出故事在不同時代流傳的樣貌，這樣一想，讓人不禁佩服作者的說故事功力果然高強！本期電子報，我們將探訪《我是故事》作者丹•雅卡理諾，聽他訴說創作背後的故事。  | ★丹•雅卡理諾 Dan Yaccarino 分享《我是故事》背後的故事 在創作這本書時，我想到了曾經看過的一句話：「在人類歷史上，其實只有兩到三個故事。」 這讓我思考，人們確實會不斷重複同一個基本架構的故事，只有細節會隨著時期、地點和文化而改變。因此，我決定不去寫一個特定的故事，而只考慮故事流傳的方式，所以就有了這本書。 | 我的繪本大多從封面就開始說故事。在《我是故事》，我想說一個和史前人類相關的故事，我想到一對父子遙望廣闊夜空的畫面，我好奇從古到今，人是如何將腦中的想法帶到書中。我想說的是故事一代代流傳的樣貌，尤其是最初透過口耳相傳，人們必須聆聽和學習，再將故事傳到下一代。  ▲從扉頁描繪的物件，可以看見故事流傳的形式演變。 我想像數萬年前的祖先，當他們仰望著星光滿天的神祕黑夜，他們在想什麼？他們會如何解釋自己的存在？或許是這些無止盡的問題，引發了人們創造故事來解釋，十二星座神話或許就是這麼來的。所以我畫了在寒冷夜裡人類圍繞營火的景象，結合夜空中的星象。 為了將整本書的圖像串聯起來，我必須放入一種象徵，讓它出現在每一個畫面，貫穿從遠古到今的數萬年時空。這就是我畫的，一隻紅色的鳥。這隻鳥飛過人類的歷史，從過去飛向未來。  在圖像方面，我會先畫草圖，再用印度染墨和畫筆將圖像畫在砂點牛皮紙上。我喜歡用牛皮紙是因為它很平滑，可以讓線條很清楚。我也用了濃黑的墨水，好讓線條又深又清楚。接著我掃描圖檔，然後用電腦繪圖上色。 關於故事流傳的方式，在口語相傳後會是什麼呢？在蒐集資料的過程中，我研究在法國南部發現的拉斯科洞窟壁畫，我喜歡為我的創作做研究，我喜歡學到新知識，這些圖畫不僅是描繪動物，它們體現了遠古祖先的神奇創造力。當畢卡索看到拉斯科洞窟壁畫時，他說：「原來這麼久以來，人類並沒有學到什麼新東西。」  ▲在法國南方發現的拉斯科洞穴壁畫(距今約一萬八千年)，這些圖畫不僅是描繪動物，它們體現了遠古祖先的神奇創造力。  接著，我研究了蘇美、美索不達米亞和埃及的象形文字，這對我來說很有趣。有人說蘇美人是最偉大的發明家，他們發明了書寫(楔形文字)、尖筆(用來寫在陶板上)、輪子、犁、下水道、珠寶、銅器、幾何學、醫學、建築、音樂…等等。原來，在幾千年前，人類文明和創造力就已登上高峰，因此當我發現在埃及神殿裡的象形文字，我會認為那是直升機、飛機和太空船也並不奇怪吧！  ▲埃及神殿裡的象形文字，看起來就像是直升機、飛機和太空船。 直到近代約1440年，古騰堡的印刷術徹底改變了文字和故事的傳播方式，這個改變至今仍深深地影響我們，就像汽車及電腦一樣。在畫面中，我想呈現印刷工坊忙碌的樣子，你會發現他們印刷的內容還是跟宇宙有關，這次刻印的是月亮的週期。  ▲閱讀曾是富家子弟才能享有的特權，故事就如同籠中鳥般被囚禁。 在這張19世紀私人圖書館的畫面中，這是富有的大官在念書給孩子聽。你看到小鳥了嗎？他被關在星空下的籠子裡，我想暗示故事被少數特權人士或有錢人隔絕了，直到公立圖書館的出現！我在參訪學校的時候對小學生說過，以前書是少數人才能享受的特權，孩子們都覺得無法想像，幸好，那段歷史已經走遠了。  在公共圖書館這張圖中，你會發現讀者拿著書在圖書館櫃台前排隊，我不想浪費可以放上幾本經典書的機會，所以我在這張圖畫中放入了《晚安月亮》、《梅岡城故事》、《布魯克林有棵樹》。現在每個人都能享受閱讀的樂趣了。我希望用鮮豔的色彩和笑臉來跟上面那張私人圖書館的圖做對比。  ▲圖畫中還描繪出行動圖書館、自動借書機和免費的迷你街頭書箱等形式 最後，我也覺得必須傳達一些故事比較黑暗的一面。雖然這是比較難的主題，但我覺得若是少了禁書、焚書和被審查的書，故事就不完整了。在小學參訪時，有個學生對於焚書感到困惑，他說：「怎麼有人會做這種事？真是愚蠢。」他說的沒錯。  ▲這本書描繪出故事是如何去記錄保存和分享人類的歷史，也提醒我們故事的力量。──出版人週刊 ★觀賞《我是故事》精彩動畫
https://www.youtube.com/watch?v=caArUxCbLoU&feature=youtu.be | 
沒有留言:
張貼留言