2018年12月24日 星期一

The Christmas Witch Story 聖誕女巫駕到!不搗蛋的話就給糖吃


【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/12/25 第395期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
   
 

The Christmas Witch Story  聖誕女巫駕到!不搗蛋的話就給糖吃
by William Ryan

In Italy, children love La Befana as much as they love Santa Claus.
在義大利,孩子就像愛聖誕老人一樣喜愛貝法納。

    

  The 12th day of Christmas is the Feast of the Epiphany. This marks the day the Three Wise Men, or the Three Kings, finally arrived at the __1__ of Jesus’s birth bearing gifts. As a national holiday in Italy, the Epiphany is __2__ on January 6 and marks the end of the festive Christmas season. It is celebrated at home by eating traditional Italian foods with family. In Italy, __3__ for children, the Feast of the Epiphany is just as big a deal as Christmas Eve. Why all the excitement? The answer is the story of La Befana, one of the oldest and most celebrated __4__ in Italy.
  According to tradition, on their way to witness the birth of Jesus, the Three Wise Men came upon Befana, an old, witch-like woman riding a broom. The Three Kings asked her to join them on their journey to see the son of God. She __5__ their invitation, as she was too busy cleaning, a decision she later came to regret. Befana then decided to make her own gift-bearing trip to honor the __6__ baby Jesus. Sadly, she never found Jesus, so the old woman gave her gifts to other lucky children __7__. Just like Santa and his sleigh, Befana now visits every household, flying through the skies and down the __8__ on her broom. Only good, well-behaved children get candy and presents from Befana, though. For __9__ kids, Befana leaves lumps of coal. Shops in Italy really do sell black rock candy for the __10__, so misbehaving children can have a sweet treat, too. Now you know why a witch can bring as much excitement and joy as Santa Claus does to Italian children every year.
(A) refused (B) occasion (C) instead (D) naughty (E) site
(F) especially (G) chimneys (H) observed (I) newborn (J) legends


 

1. This marks the day the Three Wise Men, or the Three Kings, finally arrived at the site of Jesus’s birth bearing gifts.
這天是帶著禮物的東方三賢士(或稱東方三王)終於來到耶穌降生地的日子。

理由:
a. 空格前有定冠詞 the,空格後有介詞 of,得知空格應置名詞。
b. 選項中為名詞的有 (B) occasion(節日;場合)、(E) site(地點)、(G) chimneys(煙囪)、(I) newborn(新生兒)及 (J) legends(傳奇故事;傳奇人物),惟根據語意,(E) 項應為正選。
c. site n. 地點
at the site  在現場
There were several people helping the survivors at the site of the accident.
意外發生的現場有好幾個人正在幫忙搶救生還者。

2. As a national holiday in Italy, the Epiphany is observed on January 6 and marks the end of the festive Christmas season.
主顯節是義大利的國定假日,於一月六日慶祝,代表著歡樂的聖誕季來到尾聲。

理由:
a. 空格前有 be 動詞 is,空格後有介詞 on,得知空格應置名詞/形容詞(作主詞補語)、過去分詞(形成被動語態)或現在分詞(形成現在進行式)。
b. 選項中符合上述的有 (A) refused(拒絕)、(B) occasion(節日;場合)、(D) naughty(頑皮的)、(G) chimneys(煙囪)、(H) observed(慶祝;觀察;遵守)、(I) newborn(新生的)及 (J) legends(傳奇人物;傳奇故事),惟根據語意及用法,(H) 項應為正選。
c. observe vt. 慶祝(節日等);觀察;遵守
Dragon Boat Festival is observed on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar.
端午節於農曆五月五日慶祝。
Dr. Wu was observing the monkey to see how he would react to the test.
吳博士正觀察這隻猴子對該測試的反應。
So far, the peace agreement has been strictly observed by both sides.
到目前為止,雙方都恪守這項和平協定。

3. In Italy, especially for children, the Feast of the Epiphany is just as big a deal as Christmas Eve.
在義大利,尤其是對孩子們來說,主顯節慶日和平安夜一樣重要。

理由:
a. 空格所在之處為一完整子句,得知空格應置副詞。
b. 選項中為副詞的有 (C) instead(作為代替)及 (F) especially(尤其,特別),惟根據語意,(F) 項應為正選。
c. especially adv. 尤其,特別
: particularly adv.
Buenos Aires has a lot for tourists to see and do, especially for those interested in history, culture, and the tango.
布宜諾斯艾利斯擁有許多可供遊客欣賞與從事的活動,對那些愛好歷史、文化和探戈的人來說更是如此。

4. The answer is the story of La Befana, one of the oldest and most celebrated legends in Italy.
答案是關於貝法納的故事,其為義大利最古老、最著名的傳說之一。

理由:
a. 空格前有形容詞 celebrated(著名的),空格後有介詞 in,且由 one of 得知,空格應置複數名詞。
b. 選項中為複數名詞的有 (G) chimneys(煙囪)及 (J) legends(傳奇故事;傳奇人物),惟根據語意,(J) 項為正選。
c. legend n. 傳奇故事;傳奇人物
According to legend, Robin Hood is a hero that robs the rich and gives to the poor.
傳說羅賓漢是一位劫富濟貧的英雄。

5. She refused their invitation, as she was too busy cleaning, a decision she later came to regret.
她因忙於打掃而婉拒了他們的邀約,但後來後悔做了這個決定。

理由:
a. 空格前有主詞 She,空格後有受詞 their invitation(他們的邀約),且由 she was too busy cleaning(她忙於打掃)得知時態應為過去式,故空格應置過去式及物動詞或片語動詞。
b. 選項中符合上述的僅剩 (A) refused(拒絕),置入後亦符合語意,故為正選。
c. refuse vt. 拒絕
: turn down...
Ned couldn’t hide his disappointment when Jane refused his proposal.
奈德在阿珍拒絕他的求婚時難掩失望之情。

6. Befana then decided to make her own gift-bearing trip to honor the newborn baby Jesus.
後來,貝法納決定帶著自己的禮物、踏上禮敬新生兒耶穌誕生之旅。

理由:
a. 空格前有定冠詞 the,空格後有名詞詞組 baby Jesus(嬰兒耶穌),得知空格應置形容詞以修飾 baby Jesus。
b. 選項中為形容詞的有 (D) naughty(頑皮的)及 (I) newborn(新生的),惟根據語意,(I) 項應為正選。
c. newborn a. 新生的
Crowds of visitors flocked to the zoo to see the newborn panda.
大批遊客湧進動物園去看剛出生的貓熊。

7. Sadly, she never found Jesus, so the old woman gave her gifts to other lucky children instead.
遺憾的是,她沒有找到耶穌,於是這名老婦人反過來把禮物送給其他幸運的孩子。

理由:
a. 空格所在之處為一完整子句,得知空格應置副詞。
b. 選項中為副詞的僅剩 (C) instead(作為代替),置入後亦符合語意,故為正選。
c. instead adv. 作為代替
We originally planned to travel by train, but later we decided to take the bus instead.
起初我們計劃搭火車旅行,但後來決定改搭客運。

8. Just like Santa and his sleigh, Befana now visits every household, flying through the skies and down the chimneys on her broom.
就像聖誕老人和他的雪橇一樣,貝法納如今會至家家戶戶拜訪,騎乘掃帚飛過天空和下煙囪。

理由:
a. 空格前有定冠詞 the,空格後有介詞 on,得知空格應置名詞。
b. 選項中為名詞的尚有 (B) occasion(節日;場合)及 (G) chimneys(煙囪),惟根據語意,(G) 項應為正選。
c. chimney n. 煙囪
smoke like a chimney  老菸槍
A large amount of smoke is coming from the chimney.
那個煙囪正冒出大量的煙。
George used to smoke like a chimney, but he finally quit last month.
喬治以前是個老菸槍,但他上個月終於戒菸了。

9. For naughty kids, Befana leaves lumps of coal.
對於頑皮的孩子,貝法納則會留下一堆煤炭。

理由:
a. 空格前有介詞 For,空格後有名詞 kids(孩子),得知空格應置形容詞以修飾 kids。
b. 選項中為形容詞的僅剩 (D) naughty(頑皮的),置入後亦符合語意,故為正選。
c. naughty a. 頑皮的
That naughty boy deliberately broke the vase.
那個頑皮的男孩故意打破花瓶。

10. Shops in Italy really do sell black rock candy for the occasion, so misbehaving children can have a sweet treat, too.
義大利的商店確實也藉此節日販售黑色的冰糖,所以不乖的孩子也可以享用甜點。

理由:
a. 空格前有定冠詞 the,得知空格應置名詞。
b. 選項中為名詞的僅剩 (B) occasion(節日;場合),置入後亦符合語意,故為正選。
c. occasion n. 節日;場合
Chinese New Year is an occasion for family members to get together.
農曆新年是家族成員齊聚一堂的節日。
We all need to dress up since the charity event is a formal occasion.
因為這場慈善活動是正式場合,我們都要盛裝打扮。

Epiphany n. 主顯節(為每年一月六日,紀念三賢士朝拜耶穌的日子)
sleigh n. 雪橇
lump n. 團,塊
coal n. 煤炭

1. according to...  根據……
According to the new school regulations, those who arrive at school after 7:30 a.m. are considered late.
根據新校規,早上七點半以後到校就算遲到。

2. come upon...  碰見/偶然發現……
: come across...
On our trip through Japan, we came upon the same man five times.
在日本旅行時,我們遇見同一名男子五次。

1. feast n. 盛宴 & vi. 盡情享用食物
feast on...  享用/宴饗……
The king entertained his guests with a massive feast and live music at the castle.
國王在城堡裡以盛大的宴會和現場演奏的音樂來款待賓客。
We will feast on ham and turkey at the church dinner.
我們將在教會的晚宴上享用火腿和火雞。

2. bear vt. 攜帶;運送(三態為:bear, bore, borne。)
At Judy’s birthday party, all of her friends arrived at her house bearing gifts and cards.
在茱蒂的生日派對上,所有朋友都帶著禮物和卡片到她家。

3. festive a. 歡樂的;喜慶的
Everyone was in a festive mood as the New Year’s Eve countdown began.
跨年夜一開始倒數,每個人都洋溢著歡樂的情緒。

4. celebrate vt. 慶祝;頌揚
: celebrated a. 著名的,有名的
be celebrated for...  以……而著名
Amber’s parents have celebrated their anniversary annually for the past 25 years.
安柏的父母過去二十五年來每年都會慶祝他們的結婚紀念日。
France is celebrated for its fine food and numerous art museums.
法國以其美食和為數眾多的美術館著稱。

5. witness vt. 見證,目擊 & n. 見證;目擊者
bear witness to...  為……做見證,證明……
After Tina witnessed the robbery, she called the police.
蒂娜目睹那起搶案後,便打電話報警。
The numerous awards on the walls bear witness to David’s great achievements.
牆上數不清的獎狀證明了大衛的非凡成就。

6. regret vt. 後悔曾(以名詞或動名詞作受詞);遺憾要/抱歉要(以不定詞作受詞)
I regret having revealed my secret to Frank because he told everyone.
我後悔曾向法蘭克透露我的祕密,因為他告訴了所有人。
In response to your letter dated February 2, I regret to tell you that the deal is canceled.
回應您二月二日的來信,我很遺憾要告訴您這筆交易已被取消。

7. household n. 家庭,一戶人家
Most of the households in this area have a swimming pool.
這個地區的多數人家都有游泳池。

8. misbehave vi. 行為不檢(本文為現在分詞作形容詞用)
Tom has been misbehaving at school for this whole semester.
湯姆這整個學期在學校一直調皮搗蛋。

聖誕女巫駕到!不搗蛋的話就給糖吃
在義大利,孩子就像愛聖誕老人一樣喜愛貝法納。

  

   聖誕假期的第十二天是主顯節的慶日。這天是帶著禮物的東方三賢士(或稱東方三王)終於來到耶穌降生地的日子。主顯節是義大利的國定假日,於一月六日慶祝,代表著歡樂的聖誕季來到尾聲。人們在家中與家人一起吃傳統的義大利菜來慶祝該節日。在義大利,尤其是對孩子們來說,主顯節慶日和平安夜一樣重要。為什麼他們會如此興奮?答案是關於貝法納的故事,其為義大利最古老、最著名的傳說之一。
  根據傳說,在東方三賢士前往見證耶穌誕生的途中,他們遇見一位騎著掃帚、像是巫婆的老婦人貝法納。東方三賢士要她加入探望上帝之子的旅程。她因忙於打掃而婉拒了他們的邀約,但後來後悔做了這個決定。後來,貝法納決定帶著自己的禮物、踏上禮敬新生兒耶穌誕生之旅。遺憾的是,她沒有找到耶穌,於是這名老婦人反過來把禮物送給其他幸運的孩子。就像聖誕老人和他的雪橇一樣,貝法納如今會至家家戶戶拜訪,騎乘掃帚飛過天空和下煙囪。不過,只有乖巧、表現良好的孩子能拿到貝法納的糖果及禮物。對於頑皮的孩子,貝法納則會留下一堆煤炭。義大利的商店確實也藉此節日販售黑色的冰糖,所以不乖的孩子也可以享用甜點。現在,你可以明白為什麼一名巫婆每年都會給義大利兒童帶來與聖誕老人一樣程度的興奮及喜悅了。
答案:
1. E 2. H 3. F 4. J 5. A 6. I 7. C 8. G 9. D 10. B

 
聖誕節你選好禮物了嘛?投資自己是最棒的禮物

聖誕節你選好禮物了嘛?投資自己是最棒的禮物
※ 全館超取免運
※ 單筆滿千現折百(部分商品除外,最高折300)
※ 滿$600再送
小禮

寫了一整本筆記,也比不上一份 有系統的重點整理

寫了一整本筆記,也比不上一份 有系統的重點整理
12/22止,到官網購買不限金額超取免運
學會這本,寫作與翻譯功力如虎添翼!

準備多益用錯方法,小心!有讀等於沒讀! 準備多益用錯方法,小心!有讀等於沒讀!
往往最致命的錯誤,不是真的單字不會,都是敗在
時間上,因此在練習各國口音聽力及文章閱讀的速度變成更加重要!
 
     
升學不是人生唯一道路
臺灣教育的問題之一是,少子化加上教育部消滅技職的政策,高職、五專消失,人人都是大學畢業,變成學歷通膨。技職教育如何再造讓人才更加適性適所,在職場各自發光發熱?

最帥聯名來襲!Vans攜手太空總署打造限定鞋款
Vans這個從美國街頭紅透半邊天的品牌,不只一般年輕人愛穿,連「歐巴」孔劉多次來台都是穿著Vans鞋現身機場。而近日品牌更是找來美國太空總署合作,打造男人都想要的限定聯名鞋款。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言