《愛倫坡驚悚小說全集》【增修新版】──偵探推理小說之父愛倫．坡最完整繁中譯本，增修新版，額外收錄代表詩作〈渡鴉〉，與短篇故事〈艾洛斯與查米恩的對話〉
我可以花一個世紀來等待讀者。──埃德加．愛倫．坡 但，一進入愛倫．坡驚悚世界，想知道結局的迷者往往不能等上一秒。
27則驚悚短篇＋1首陰鬱詩作
●恐怖殘忍的〈莫爾格街凶殺案〉，讓巴黎警官一籌莫展，卻開啟了偵探推理的熱潮
●藏在牆壁裡，站在屍體上面張著血口的獨眼〈黑貓〉
●〈阿蒙特拉多酒桶〉隱藏著一宗完美的謀殺計畫，等待願者上鉤
●彗星撞擊前一刻，看〈艾洛斯與查米恩的對話〉如何述說面臨末日的地球人……
●書末附精采延伸閱讀，介紹了愛倫．坡天才與不幸的一生及作品特色
【書摘】莫麗拉（節錄）
莫麗拉，是我一個相當特別的朋友，我對她懷抱的情感是那麼深刻而獨特，無人能比。在多年前一個偶然場合中，我結識了莫麗拉，從那一刻起，我的靈魂便為她而燃燒，無以名狀地燃燒。這燃燒的火焰並非甜蜜唯美的情愛，而是日漸使我感到痛苦的精神折磨，這火焰極度曖昧、奇特，讓我很難定義這究竟是什麼感受。我們終究還是相遇了，即使我從沒對她表示過熱情，也沒想過要愛她，但我倆仍在教堂聖壇前締下誓約；是命運，讓我們緊緊相繫。婚後，莫麗拉為了讓我開心，放棄了一切社交往來，完全以我為中心地生活著。這樣的幸福美滿，讓我不敢相信自己得到了夢寐以求的幸福。
莫麗拉的學識相當淵博，她的心智天賦與特長高人一等，這一切，都令我望塵莫及，我感覺自己在許多方面都差她一大截，活像是她的學生，有待調教。然而，我很快發現，或許因為她曾在歐洲的普萊斯堡受過教育，因此她閱讀的大多是德國早期的神祕主義文學作品（這些作品多被視為無足輕重之作），但我還是無法理解，我的莫麗拉為何會對此類主題的讀物如此愛不釋手？後來，受到她的耳濡目染，我也讀起了這類作品。
接觸了神祕主義之後，我的所思所為無不受到它的影響，奉它為圭臬，完完全全拜倒在神祕主義的「神祕」思維之下。我毫不保留地耽溺此間，並接受妻子的帶領，心神專注地進入她那深奧難懂的閱讀領域。之後，每當我讀到禁忌、不可知事物的篇章，內心就會燃起一股更想深入探索的欲望（此時，莫麗拉就會將她冰冷的手放在我的手上，帶領我輕撫那神祕哲學的思想產物，向我解釋某些自古即遭輕忽貶抑的奧妙觀念），這些深沉奇奧的神祕概念、哲學思考至今仍在我的腦海灼熱地燃燒著。我無時無刻都央求著莫麗拉，要她告訴我更多、更恢弘廣大的神祕主義思想，而她的細語也如同美妙樂音，每每令我如癡如醉。直到有一天，我開始對莫麗拉的溫柔細語反感，不但打從心底發抖冷顫，面色也變得蒼白枯槁，霎時，美好樂音變得恐怖，像恐怖幽影般籠罩著我的靈魂。突然間，歡樂美好不再，取而代之的是無止盡的驚恐懼怖；我從最美好的天堂，掉進最醜惡的煉獄。
※※※※※※
然而，這一天終究還是來到了；我那謎樣般神祕的妻子，她詭祕的舉止神態就像一道緊箍魔咒，長久下來，使我感到痛苦、受折磨。我再也受不了她用蒼白病弱的手指碰觸我，再也受不了她那詭祕樂音般的低語，再也受不了她那鬱鬱寡歡的雙眼；我的這些受不了，她全都看在眼裡，但卻毫無生氣責怪之意。聰慧的她似乎意識到我的反常是因為我自己性格愚蠢軟弱，但她也只是微笑帶過。善感的她似乎也意識到我不再關心她、日漸疏離她的原因，但她仍不想有所暗示或透露；然而，究竟是什麼原因使我變得如此，我至今還是不知道。莫麗拉再聰慧明理，她畢竟也還是個女人，我對她的態度一百八十度轉變，一定使她日夜遍嚐冷落孤寂，終致伊人日漸消瘦憔悴。過了不久，她的臉頰冒出一個深紅斑點，蒼白額頭上的青筋也突起……有那麼一瞬間，我對妻子打從心底感到憐愛，軟化冷漠態度，但下一秒鐘，當我瞥見她欲語還休的眼神，我的靈魂又立刻感到厭惡作噁，整個人暈眩了起來；這種感覺就像居高臨下、凝視陰鬱未知的黑暗深淵一樣，令人感到反胃作噁，而且剎那間，身邊的一切全都天旋地轉了起來。
我知道我不該這麼說，但我確實一直誠心期盼莫麗拉趕緊死掉。但將死的靈魂還是緊抓著她的肉體不放，以至於莫麗拉又苟延殘喘地多活了好幾天、好幾個星期、好幾個月，真是令人厭惡啊！直到有一天，我那飽受折磨的心神終於受不了死神的拖拖拉拉，我感到生氣暴怒，於是用惡魔般的壞心眼開始詛咒莫麗拉，無時無刻詛咒她趕緊死掉。然而，莫麗拉卻仍日復一日耗弱地苟活著，猶如一日將盡，但日影卻拉得老長，做最後的垂死掙扎。
在一個秋高氣爽的傍晚，莫麗拉把我叫到床邊。此時此刻，大地為一片薄霧所籠罩，湖面映照著秋日溫暖的陽光，從天而降的一彎彩虹則落在十月的深秋樹林裡。
「不管是繼續活著或就此死去，」當我走近莫麗拉時，她開口說話了，「今天是個好日子！這是個能讓普天下男子好好品嚐生命的好日子，更是個讓普天下女子安心離開人世的好日子。」
我親了親莫麗拉的額頭，她繼續說道：「我就要死了，但我的靈魂將會繼續活著。」
「莫麗拉——」我叫著她的名字。
「我活著的時候你從沒好好愛我，」莫麗拉幽幽地說，「你是如此地憎恨我。死後，我要你時時刻刻都愛著我的靈魂。」
「莫麗拉——」我叫著她。
「我再說一次，我就要死了，」莫麗拉繼續說著，「但我對你的愛將永不消逝。即使我死了，你一定還能繼續感覺我的愛，你就會知道我是多麼地愛你。我就要死了，但我肚裡的孩子會活下來，那是我們的骨肉哪！然而，我知道，你往後的日子將永遠在悲傷中度過，你心中的悲痛悔恨將永隨你的餘生。你將不再擁有幸福歡樂，因為，美好的時刻已經過去了；我活著的時候你並不珍惜這幸福美好，往後也不會有幸福美滿再降臨你的生命，今後，你將如行屍走肉般地活著。」
「莫麗拉——」我大叫著，「告訴我，妳是如何預知這一切的？這一切是真的嗎？」但莫麗拉並沒回答我，她把臉別過去，四肢微微地顫抖，然後就死了。我再也聽不到她神祕的、低聲的細語了。
是的，一切正如莫麗拉所預言，她在將死之際把孩子生了下來，然而，直到她斷氣之後，孩子才開始有了呼吸心跳，她是個活生生的女嬰。不可思議的是，這孩子的身高、智能都成長得非常快，而且像極了她的母親，從裡到外簡直就像同一個模子刻出來的。我很愛這孩子，我對她的愛簡直到了無以復加的地步。
※※※※※※
轉眼間，這孩子十歲了，然而，我卻從未替她取名字。我這做父親的，總以——「我的孩子」、「我的摯愛」叫著我的女兒，而且我們父女幾乎過著與世隔絕的隱居生活，阻隔一切外在的擾攘。莫麗拉，這個名字已隨我妻的死去，永歸塵土。我也從未對女兒說起她母親的事，甚至我根本不可能告訴女兒，我與她母親的這一切糾葛。在我女兒短暫的生命裡，為了保護她、擁有她，我從未讓她接觸外面的世界，並盡可能讓她過著隱居、無人知曉的生活。但我還是想讓女兒接受宗教浸禮，希望藉此方式，使我終日感到惶惶不安的靈魂獲得解救釋放。然而，當受洗儀式開始時，我竟無法決定到底該幫女兒取什麼名字，一時間，那些聰慧美好、古今中外的好名字全都湧上了我的嘴邊，但我就是無法下決定？該死，這會兒是什麼力量干擾我，使我想起了死去的妻子？是什麼樣的惡魔，讓我一想到死去的妻子，全身血液就從腦門直衝心臟，讓我湊近行聖禮神父的耳邊，輕輕說出「莫——麗——拉」這幾個字？莫麗拉，這個讓我在無數寂靜的深夜、幽暗的迴廊中，打從靈魂深處不斷低迴的名字。又是什麼樣的惡魔，在我以極小音量說出「莫麗拉」這個名字時，讓我的孩子得以聽見，並使她如受極大驚嚇一般，臉龐蒙上了死亡之色抽搐著，雙眼毫無生氣地往上翻白，臥倒在家族墓穴之上的黑色石板，還竭力地回應著，「我——在——這——裡」。
女兒臨終前說的一字一句，是那麼清晰、冰冷地傳進了我的耳裡，這些字眼像堅定的鉛塊，鎔進了我的腦海，永難磨滅；儘管許多年過去了，但這個記憶仍永不消逝。對於命運日日夜夜加諸悲痛陰影於我，我也毫無感覺；對於今朝置身何處、生命日漸損耗，我也毫不在乎；我就像具行屍走肉，繼續苟活於人世。形形色色的人像光影般掠過我的生命，人群中，我唯一能望見的，只有女兒莫麗拉的身影；輕風吹拂著、海水翻浪般地低語，在我耳裡，我唯一能聽見的，只有女兒莫麗拉的軟語。然而，她終究還是死去了；當我親手掘墳，準備將女兒和她母親埋葬在一起時，竟不見她母親的骨骸，我笑了，長長地一聲苦笑，然後在這座空墳裡，我再一次埋葬了——莫麗拉。
《愛倫坡驚悚小說全集》【增修新版】──你，是愛倫坡花一個世紀等待的讀者嗎……
沒有留言:
張貼留言