「偏離本意」的商用英文：同事說put you on copy，並不是想幫你影印！
Mark在外商擔任產品經理，公司新產品要上市，在推出之前，國外的老闆寫email給他： “Make sure you go through all the literature.”
他心想覺得奇怪，新產品上市為什麼和「文學」有關？原來在英文口語中，literature指的是所有文宣品，講得完整一點，就是printed literature，印刷品或文宣資料。
“Make sure you go through all the literature.”
（X）請確定你看過所有的文學作品。
（O）請確定你檢示過所有的印刷品。
再看一個例句：
Could you send me your literature on/about car insurance policies, please? 請給我寄一份貴公司汽車保險方面的資料好嗎？
商業英語常常會借用一般字，透過引申、轉換，舊的英語詞語產生新意。來看幾個例子，不要被字面原始意思誤導。
1. He took out a fire insurance policy for his house.
（X）他制定了一份房屋火災保險政策。
（O）他買了一份房屋火災保險單。
Insurance policy，在前一個例子也出現過。這裡的policy可不是什麼政策，而是保單的意思。
2. I don't want to work unsocial hours.
（X）我不想工作時還與人打交道。
（O）我不想加班。
Unsocial hours，其中social是社交，大家不陌生，unsocial hours就是指與社交活動衝突的時間，講白一點就是加班的時間。
3. I have put you on copy.
（X）我會幫你影印好。
（O）我會郵寄複本給你。
Email有一個複本抄送的功能，叫做CC，是 carbon copy的縮寫，put someone on copy，就是CC某人的意思，相較於CC，我更常聽老外用這個片語。也可以這樣說：
You can copy David going forward. 從今以後你可以都複本給David。
沒有留言:
張貼留言