當老外說"Bad memory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？
學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有"bad memory"，他反應不過來，到底這bad memory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。我們今天就來談談和memory相關、大家可能常犯的錯誤。
一般老外如果說："I have a bad memory."意思是"I can’t remember well"，指自己記憶力很差，注意，這裡用的是"have"這個現在式動詞，說明是一種事實。
但如果他說"I had a bad memory."是說回憶不太好，相當於英文的"I had a bad experience"。既然有不好的回憶，一定是已經發生的事，所以用過去式had。可見時態是關鍵，有時候會了要避免別人誤解，形容記憶差會用poor memory，回憶痛苦會用painful memory。
如果是對某件事情的記憶很差，記得介系詞用for：
He has a bad memory for dates.（他對日期的記憶很差。）
還有，在中文的口語中，我們會說：「我會一直記得你」，於是講英文會出現類似以下的句子：
It will be stored in my memory forever.（X）
You will be in my memory.（X）
這樣的句子都很不自然，memory雖然是「記憶」，但也有「紀念」的意思，紀念大多用在故世的人們身上。例如：
The building was built in memory of the national hero.（這棟大樓是用來紀念這位民族英雄。）
歡送朋友，表達懷念，直接用remember/never forget就好：
（O）I'll remember this.（我會一直記得。）
（O）I'll never forget you.（我不會忘記你。）
Memorize和remember這兩個動詞很常搞混，因為它們都蔵著記憶有關的字根"mem"：要區分這兩個字最有效的方法是「Memorize=背」。
Memorize是一個必須「用力」的過程，努力去記住的意思：
I didn’t write his phone number. I memorized it.（我沒寫下他的電話號碼，我用背的。）
Remember＝記得。Remember是一種本能，是記得的能力：
Remember to text me when you get there.（到達時記得給我們簡訊。）
沒有留言:
張貼留言