2016年10月4日 星期二

Urban Legends: Fact or Fiction? 真真假假•都會傳奇


【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【眾文生活英語報】給您最實用的生活英語,豐富有趣的題材、嚴謹紮實的內容,讓您無負擔的學習!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/10/04 第268期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

Urban Legends: Fact or Fiction?  真真假假•都會傳奇
Is the story you heard recently real or is it a myth?
你最近聽到的故事是真的還是虛構的呢?






















  Have you ever heard someone swear that the city's sewers are full of alligators? How about the one about the woman who found a rat in her fast- food sandwich? These stories always seem to come from a friend who heard it from a friend. They are urban legends——amazing stories that are thought to be true but are fake.
  Urban legends are basically made-up stories. No one seems to know how, or where, or why they start. One person tells another who tells yet another, and so on. Before long, so many people are telling the story that it takes on a life of its own. The belief is that if enough people are saying something happened, there must be some truth to it.
  Today, it is pretty easy to prove that an urban legend is false. There are websites, such as snopes.com, that go about investigating the truth behind these tales. That doesn't mean urban legends are finished, though. In fact, thanks to the Internet, it's easier than ever for urban legends to travel far and wide.











 

  你有聽過某人信誓旦旦說城市的下水道滿是短吻鱷嗎?你還有聽過有關一個女人在她的速食三明治裡發現一隻老鼠的故事嗎?這些故事似乎總是來自一個從朋友口中聽到的朋友。這些故事就是都會傳奇,也就是被認為是真的卻其實是捏造的精采故事。
  都會傳奇基本上是虛構的故事。似乎沒人知道它們是如何、在哪裡,及為何被開始編出來。一個人說給另一個人聽,然後再告訴另一個人,諸如此類。不用多久,很多人在說這個故事,然後這個故事便有了自己的生命。一般人相信如果夠多的人說發生了某件事,那其中一定有些地方是真的。
  現在,要證明都會傳奇是假的相當容易。像 snopes.com 這樣的網站會去調查這些故事背後的真相。然而,這並不表示都會傳奇玩完了。事實上,多虧了網際網路,都會傳奇比以往更容易四處流傳。

 
  1. fake a. 偽造的;假的;冒充的
    Most people can't tell a real diamond from a fake one.
    大部分的人無法辨別真鑽石和假鑽石的差別。
  2. basically adv. 基本上
    These two words basically mean the same thing.
    這兩個字基本上是一樣的意思。
  3. made-up a. 捏造的,虛構的
    Sam's made-up excuses didn't fool anyone.
    山姆捏造的藉口唬不了任何人。
  4. and so on  等等,及諸如此類
    Sally's father can't eat seafood such as fish, shrimps, crabs, and so on.
    莎莉的父親不能吃海鮮,像是魚、蝦、螃蟹等等。
  5. take on...  呈現/開始具有……
    John's life took on a new meaning after his near-death experience.
    約翰有過瀕死經驗後,他的人生開始有了新的意義。
  6. belief n. 信念
    Lisa has a strong belief in her ability to win.
    麗莎對她獲勝的能力有堅定的信念。
  7. prove vt. 證明,證實
    The results from Dr. Chen's research proved his theory.
    陳博士的研究結果證實了他的理論。
  8. go about V-ing  著手/開始進行……
    After Beth prepared all the ingredients she needed, she went about making a delicious cake.
    貝絲準備好所有需要的食材後,她便開始做美味的蛋糕。
    * ingredient n. 食材,原料

urban a. 城市的,都市的(僅用於名詞前)
myth n. 神話;錯誤的想法
sewer n. 下水道

『四處,到處』怎麼說
本文 "In fact, thanks to the Internet, it's easier than ever for urban legends to travel far and wide." 中的片語 far and wide 表『四處,到處』。而片語中的副詞 far 表『四處,到處』,常見用法為 as far as...,表『遠至/一直到……』。例:

Clark traveled far and wide after he retired.
(克拉克退休後便雲遊四海。)

The sea stretched before us as far as our eyes could see.
(這片海綿延在我們眼前,一望無際。)


2016 Back to School!全館套書75折!
﹥滿額1,000送「超薄防水休閒摺疊包」!滿2,000則送「韓版厚料質感百搭後背包」!
炎炎夏日-常春藤是你最消暑的讀書涼伴!
﹥訂半年就送「防曬不透光口袋傘」一年則送「怡天檸檬玻璃杯」!
賀!常春藤學習APP榮登暢銷排行囉!
﹥常春藤超實用免費學習英文App,讓你隨時隨地掌握英文,走到哪學到哪!
 
一生受用的六大護眼習慣
其實要保護眼睛,不必學什麼眼球操,也不必幫它按摩紓壓,只要從基本做起,建立良好用眼習慣,讓眼睛獲得應有的休息與營養。

府城觀光工廠親子遊 海安路發現藝術之美
華燈初上,神農老街愈顯出美麗的風華絕代.寬約四米的街道,徒步漫遊,猶如走進時空隧道.清代與日式建築的老屋舍,訴說著昔日繁華與懷古幽情。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言