日本文豪、國民大作家 夏目漱石
經典小說新譯──《心》+《文鳥》
夏目漱石幽默淒絕的寫實作品——《文鳥》
自傳體的敘事，描述一段養鳥經歷，一窺夏目漱石的感情世界
《文鳥》（摘錄）
文鳥的鳥喙顏色，看起來像是稍微混著紫色的紅色，紅色漸漸延伸到啄小米的鳥喙前端一帶變成白色，是象牙帶著半透明的那種白，鳥喙伸進去粟粒中的速度非常快，鳥喙左右搖晃而散落的粟粒也很輕的樣子，文鳥身體沒有倒立過來，把尖尖的嘴伸進黃色粟粒中，毫不吝惜地左右搖晃鼓起來的脖子。散落在籠底的粟粒究竟是多少，我也搞不清楚，即便這樣飼料盒還是安安靜靜、絲毫不動，飼料盒大概挺重的吧，我想深度有四點五公分左右。
我悄悄回到書房，孤寂地讓筆在紙上遊走，文鳥在簷廊吱吱叫，有時則是吱呦地叫，外面寒風瑟瑟。
傍晚我看到文鳥在喝水，把纖細的腳掛在盒邊，仰頭珍惜地喝下小嘴銜到的那一滴水，這樣看來一杯水應該可以撐個十天左右，我又進到書房內，晚上把鳥籠收進箱中，睡覺時從玻璃窗往外看，月亮已經出來，外面下著霜。文鳥在箱中完全沒有發出任何聲音。
隔天我又晚起到覺得對不起文鳥，從箱中取出鳥籠時已經都過了八點鐘，牠應該早在箱中醒了吧，不過文鳥卻絲毫未露出任何不滿，一把鳥籠放到明亮的地方，牠就馬上眼睛眨啊眨，稍微縮著脖子，看著我的臉。
我以前認識一個美女，有次她靠在桌前若有所思的時候，我悄悄地從後面走過去，把弄著她身上紫色腰帶上長長垂下的流蘇，用流蘇前端來回撫觸著她的脖頸纖細處。她悶悶地轉頭向後看我，眉頭微微蹙著，但眼角跟嘴角帶著笑意，同時把線條優美的脖頸縮到肩膀裡，文鳥看著我時，我忽然想起她。她已經出嫁了，我把弄她紫色腰帶上的流蘇，是她定下婚事二、三天後的事。
飼料盒內的粟粒還有約八分滿，但是裡面混雜不少小米殼，盛水器中浮著一片米殼，所以裡面的水顯得很混濁，一定要幫牠換水才可以。我又把大手伸進鳥籠中，儘管我非常小心地伸進去，文鳥還是慌亂地拍打著白色翅膀，如果文鳥因而掉一根小羽毛，我也會覺得很愧疚，我把米殼吹乾淨，被吹掉的米殼，被寒風不知吹到別處去，我也幫忙換了水，因為是水龍頭的水，所以很冰。
那日就那樣一整天聽著寂寥的筆聲過了一天，其間有時會聽到千代的叫聲，我不禁要想文鳥是不是也是覺得寂寞才那樣叫的；但是跑出去簷廊一看，牠在兩根棲木間不斷地來來回回地飛著，完全看不出有任何不滿意的樣子。
《心與文鳥》，日本國民作家──夏目漱石作品新譯！
夏目漱石作品集延伸閱讀──《少爺與夢十夜》
沒有留言:
張貼留言