北韓第5次核試成功 量產倒數

	【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱，與世界一流的管理接軌！ 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

>2016/09/10 第3764期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 北韓第5次核試成功 量產倒數 國際要聞 白朗峰纜車卡高空 乘客驚魂一整夜 臉書刪越戰經典照片 挪威總理「轟」限制言論自由 杜特蒂：罵的不是歐巴馬 韓進紓困案生變 對手搶地盤 韓進破產 美國進口物價成本漲 北韓核武試爆 南韓股匯嚇趴 Fed鴿派挺升息 美股大跌 北韓第5次核試成功 量產倒數 編譯陳韻涵、北京特派記者林克倫／/聯合報 北韓豐溪里核試場一帶九日上午九時許發生芮氏規模五點三地震，外界推測應為核試所致。北韓官方下午證實進行第五次核試爆且為核彈頭試爆，宣稱已具備核彈頭小型化技術，可裝在戰略彈道飛彈上。南韓、日本、中國大陸及當時正在返美途中的美國總統歐巴馬齊聲譴責，警告北韓將為此付出代價。 北韓中央電視台國寶級主播李春姬九日下午以鏗鏘有力的聲調播報核彈頭試驗成功，宣稱此次核試的「核彈頭構造和具體特徵已經標準化及小型化，能裝在戰略彈道飛彈上」，且能「隨心所欲製造所需數量的更小、更輕、更強的各種核彈頭」。 北韓前四次核試爆的間隔平均為二至三年，這次只差八個月，專家推測北韓已擁有足夠原料進行核試爆，恐怕即將進入大量生產核武的階段。 南韓軍方從地震規模研判，這是北韓十年前首次核試以來規模最大的一次。北韓三年前核試爆炸當量達九千噸，是此前公認威力最大的北韓核試。南韓氣象廳官員說，此次試爆當量約十千噸，幾乎是上次核試威力的兩倍，廣島原爆威力是十五千噸。 九日適逢北韓國慶日，首都平壤街頭到處懸掛標語和宣傳畫，民眾穿著傳統服飾上街慶祝。軍人、學生等民眾和外國遊客到萬壽台山的已故領導人金日成和金正日銅像前獻花，銅像前放著以北韓領袖金正恩名義敬獻的花籃。 南韓總統府表示，美國總統歐巴馬已指示基於與南韓的共同防衛協定，採取所有可能行動，包含提供「核保護傘」，保護南韓免受北韓威脅。 北韓核試約八小時前，訪寮參加東亞峰會的歐巴馬所乘專機才在日本過境加油。白宮發言人說，歐巴馬已和南韓總統朴槿惠及日本首相安倍晉三通過電話，強調美國協防兩國的安全承諾。歐巴馬警告北韓將面臨嚴重後果，並呼籲日韓領袖共同商議。 針對北韓再次核試爆，大陸外交部發言人華春瑩表示，中國政府堅決反對，任何單方面行動都是「死胡同」。中國社會科學院美國研究所研究員沈文輝說，北韓再次核試爆「不意外」，但核武小型化讓外界擔憂，且讓朝鮮半島陷入「不可控情況」。他認為南韓部署終端高空防禦飛彈（薩德）系統是北韓此次核試的主因，北韓再次核試可能削弱南韓民眾的反薩德聲浪，使南韓加快部署薩德。 白朗峰纜車卡高空 乘客驚魂一整夜 編譯李京倫／報導/聯合報 法國阿爾卑斯山區的纜車八日下午因纜線糾結而故障，一百一十名乘客困在歐洲最高峰白朗峰冰川上方、海拔三千六百公尺的車廂中。法國、瑞士與義大利共出動四架直升機，在入夜前救出六十五人，救難人員繼之又在夜間用繩索讓十二人撤出，在工程人員修復纜線後，救難人員九日上午將最後卅三人（包括一名十歲兒童）全數平安救出。 纜車營運單位「白朗峰公司」並未說明故障原因，僅表示纜線糾結可能是強風或系統突然停擺所致。 美國旅客凱西．庫克說：「纜車大約下午兩點半就出發，但我們被救出時已近午夜，我們被困了近十小時，真是難忘的經驗。」 法國上薩瓦省警方指揮官拉宏業說，直升機必須小心翼翼飛過纜線，這麼做本身就有風險，而後救難人員降到一個「跟桌子一樣小」的地方，用繩子將乘客一個個綁好，直升機再把乘客拉起來。每次只能救兩個人。 義大利救難人員莫謝說，起霧後，直升機幫不上忙，救難人員決定先將車廂最靠近地面的乘客安全帶至地面，協助乘客走過冰川到達救難小屋，最後把他們送下山。 八日晚間有五名救難人員留在車廂中，提供受困遊客毛毯、食物和飲水，陪伴他們度過寒冷的一夜。 這條纜車路線連接法國南針峰與義大利海朋納峰，全長五公里，單程卅分鐘，每個車廂可載四人。 臉書刪越戰經典照片 挪威總理「轟」限制言論自由 編譯李京倫／報導/聯合報 挪威最大報「晚郵報」等挪威媒體與作家近日在臉書上貼出一張越戰經典照片，顯示越南九歲女童金福遭汽油彈攻擊，疼痛難忍，脫光著火的衣服對著鏡頭哭號，不料照片隨即遭臉書刪除。晚郵報九日在頭版社論中再次刊登同一張照片，批評臉書限制言論自由，挪威總理艾爾娜．索柏格也在臉書上貼出同一張照片聲援。臉書表示，禁止裸照的原則不會改變。 這張照片由美聯社記者黃公崴在一九七二年拍攝，象徵美軍空襲越南造成的傷害，讓黃公崴贏得普立茲獎。晚郵報在頭版放上斗大的臉書標誌，社論題為「親愛的祖克柏」，痛批臉書刪除照片傷害民主，說臉書應該要分辨兒童裸照與經典戰爭照片的不同。 不久後，索柏格在自己的臉書上貼出同樣的照片，寫道這張照片改變了世界歷史的走向。照片隨後被臉書刪除。 索柏格又寫道：「臉書在審查這類照片時犯了錯，限制了言論自由。我支持網路和各種平台上健康、公開而自由的辯論，反對這種審查。」 臉書發布聲明說，在臉書這樣的全球討論平台上，有必要禁止刊登裸照，「我們知道這張照片深具代表性，但很難對某個案例允許刊登兒童裸照，對其他案例不准」。 杜特蒂：罵的不是歐巴馬 編譯陳韻涵／報導/聯合報 菲律賓總統杜特蒂九日表示，他日前在寮國首都永珍告訴美國總統歐巴馬「我口出穢言，但不是罵你」，他怪罪媒體扭曲了他的話，還建議歐巴馬去查證。歐巴馬冷漠回應：「我的人會跟你談。」 杜特蒂五日爆粗口，批評歐巴馬不該對菲國強力掃毒所致高死亡率置喙，並以方言辱罵歐巴馬「婊子養的」。杜特蒂六月底就任以來，至少有兩千八百名毒販死亡，招致國際社會及菲國反對黨批評。 菲國政府兩度對杜特蒂罵髒話表示遺憾，仍無法改變美方取消雙邊峰會的決定。杜特蒂指責媒體扭曲他的發言，坦承確實有罵髒話，但不是衝著歐巴馬。杜特蒂九日在印尼告訴一群菲國僑民，他與歐巴馬六日在永珍的短暫非正式會晤期間告訴歐巴馬：「我從來沒有這麼說，歡迎查證。」歐巴馬說：「我的人會跟你談。」杜特蒂回答：「好。」 菲國廣播電台報導，杜特蒂在八日落幕的東亞峰會上致詞時脫稿演出，拿出一張百年老照片，激動指控美軍屠殺菲國原住民，當著歐巴馬的面抨擊美國人權紀錄。 照片上約有兩百具穆斯林少數民族莫洛人的屍體堆在一個大坑裡，並有一名手持步槍的美軍腳踩在一名裸體莫洛女性的胸口上。杜特蒂說：「這就是人權，現在你要怎麼做？無論是摩西還是亞伯拉罕，侵害人權就是侵害人權。」他說，會場頓時鴉雀無聲，彷彿在等待歐巴馬回應，但歐巴馬保持沉默。 韓進紓困案生變 對手搶地盤 編譯謝汶均／綜合外電/經濟日報 南韓韓進海運的最大股東大韓航空（Korean Air）9日決定將對韓進的資助計畫延後至10日再議，導致自韓進聲請破產保護後就在海上漂流的貨船又面臨更多不確定性。不過，南韓第二大航運公司現代商船已決定加開船班，將有助減輕全球貿易網路承受的一部分壓力。 由於港口及拖船作業員和貨物裝卸公司深怕韓進付不出錢來，他們因此拒絕為韓進工作，造成全球有約140億美元的貨物被困在海上。 大韓航空發言人說：「我們在今日的董事會會議上還未達成結論，因此決定10日繼續討論。」這已是大韓航空第二度延後決議時間。 韓進破產後，全球貿易網路已陷入混亂，而因為韓進旗下141艘船隻中有逾半數的船隻被禁止入港，造成運費也跟著飆升。 根據德魯航運顧問公司，在截至7日的一周內，從香港到洛杉磯的基準運費已飆漲40%，每40英呎貨櫃為1,743美元。 韓進正好在航運業旺季聲請破產保護，導致三星電子等公司的貨物被困在海上。三星8日已要求美國法官允許他們付款給碼頭裝卸工人，好從停泊在美國港口附近的韓進貨船把三星產品卸下來。現代商船9日派一艘船從釜山前往洛杉磯，以減輕韓進船隻受困對航運業所造成的壓力。 現代商船指出，這艘貨船上的倉儲空間有逾90%已被訂走，而三星電子和樂金電子就占了60%。現代商船已計劃總共加開13班船，其中四班到美國，另外九班到歐洲。 德魯金融服務公司主管卡普爾（Rahul Kappor）說：「這將有助於供應鏈恢復正常…但這種混亂得花上數周才能獲得解決，不可能花一個晚上就能解決此問題。」 韓進破產 美國進口物價成本漲 編譯林筠／綜合外電/聯合報 聯邦機構、航運公司以及零售業認為，韓國韓進海運（Hanjin）破產，美國企業和消費者將面臨家具、服飾、水果和冷凍肉品的進口成本上漲。 知情人士稱，韓進海運前途未卜。而航運公司則已宣布，將從十月開始提高集裝箱運費最高至百分之五十，零售業急著在年底節日潮消費高峰前，敲定航運合約。 快遞公司優比速（UPS）八日表示，其貨運服務需求激增。UPS正在與亞洲客戶合作，將他們的貨物從韓進海運轉到其他航運公司。韓進海運是全球第七大航運公司，其破產導致價值大約一百四十億美元的貨物滯留海上。 農業運輸聯盟航運分部主管弗萊德曼（Peter Friedmann）表示，現在人們對貨運的需求遠大於供應。大家搶著在貨船上預定空間。弗萊德曼指出，現在面臨最嚴峻挑戰的人，是那些有貨物在韓進船上的人。 航運商被迫向碼頭擁有者和卡車司機支付數千美元，才得以從韓進船運的船隻取回貨物，以防易腐食品變質，並避免因客戶需要貨品而無貨可送導致的銷量流失。 韓進的貨運服務中通常會包含港口使用費和裝箱處理費。不過現在韓進破產，尚不清楚航運商是否可拿回他們為取得貨品而支出的費用。 北韓核武試爆 南韓股匯嚇趴 編譯劉雲／綜合外電/經濟日報 北韓9日進行第五度、也是迄今威力最大的核子試爆，威力超過日本廣島原爆，北韓並宣稱目前已能生產小型核武，推升朝鮮半島緊張局勢，南韓股匯應聲挫跌。專家分析，朝鮮半島的未來局勢將受五大因素牽動。 南韓總統朴槿惠批評，北韓領導人金正恩展現出「瘋狂草率」的態度，完全無視國際社會呼籲北韓放棄追求核武的訴求。北韓1月試爆核武後，聯合國安理會加強制裁北韓，使北韓更加孤立。 分析師表示，由於北韓試爆核武引發投資人不安，南韓股市9日收跌1.3%，韓元兌美元也貶值0.5%至1,098.35韓元兌1美元。 智庫蘭德（Rand）國防專家班奈特分析，這次北韓試爆核武彰顯出五個問題，可能牽動朝鮮半島未來局勢。首先是試爆的威力，依初步跡象判斷，北韓9日核試爆的實際威力約為2萬噸，略大於前次試爆的威力。 其次為金正恩向外展現武力的積極度，因為金正恩地位還不夠穩固，常藉宣示武力轉移外界注意力，因此他是否正準備發動更多攻擊，為關鍵之一。第三是北韓是否已實現核武的野心，而這須從這次試爆的威力來評估。 最後兩個因素，則分別是美國與中國等兩大國對北韓的態度是否出現轉變。中國須決定是要表現出「負責任的強權」姿態、阻止北韓的挑釁，還是要表現出真的很擔心美國南韓部署「薩德」反導彈系統後，對中國安全的威脅。 班奈特說，美國一直對北韓保持「戰略性忍耐」政策，容許北韓不斷挑釁而不回應或嚇阻，但美國必須改變回應方式，因為北韓已展現出將採取更嚴重進犯行動的決心。 Fed鴿派挺升息 美股大跌 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）決策官員頻頻為升息助威。原屬「鴿派」的波士頓聯邦準備銀行總裁羅森格倫（今年有投票權）9日表示，基於美國經濟與金融市場過熱的風險愈來愈高，升息是「合理的情況」，此番談話帶動美元指數9日盤中升值，美股道瓊工業指數跌逾200點。 羅森格倫的言論推升Fed升息的機率，美元指數9月盤中升值0.6%至95.579，美股三大指數跌0.9%，道瓊指數跌170點至18,309點。 羅森格倫表示，「儘管國外有逆風來襲」，但美國勞動市場持續「逐漸吃緊」，且通膨也「緩步重返」2%目標，就業市場可能「於明年達到、甚至超過充分就業」。 他說，今年上半年的經濟成長遠低於Fed預期，但他看好下半年，表示「國內需求相對強勁，加上企業重建庫存，應為第3、4季經濟成長率超過2%奠定基礎」，因此經濟可能面臨成長太快的風險。 他強調，致力於貨幣政策逐步政策化應屬合理，若緊縮的時機落後於景氣循環軌跡，未來就須加速升息，使經濟成長減緩及失業回升的風險升高。 他也認為，Fed升息速度過快，不會把美國經濟推入衰退境地。 他並指出，低利率也使一些資產市場「太過興奮」，尤其是商業房地產市場。Fed主席葉倫8月底在傑克森洞年會上發表「鷹派」演說，強調升息可能性「增強」，本周稍早舊金山聯準銀行總裁威廉斯（無投票權）也表示升息「宜早不宜遲」實屬「合理」；羅森格倫的談話使Fed「鷹派」的勢力更強。 羅森格倫並未指明是否支持在Fed本月20到21日的會議中升息，但他的言論對普遍認為Fed本月不會升息的市場來說，不啻是個警訊。羅森格倫過去都倡議維持利率不變，但近來的強勁勞動市場與大漲的資產價格，已促使這位官員支持緊縮政策。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping