 文/兒童文學工作者Zoe 有在關注英文繪本的讀者，肯定對「遊戲操作書」這種書籍類型很熟悉，國外有很多專為0-3歲孩子設計的遊戲操作書，這類書多半採用厚頁紙質印刷，邊緣有著圓角的裁切，讓孩子可以親自動手翻頁，而不怕刮傷手，也不容易撕破書頁。書中，搭配著繪本故事的情節，有許多小翻頁可以翻翻看，或讓孩子可以推、拉的小機關，使書頁上的角色活起來，讓孩子參與故事的進行，不但可以培養閱讀的專注力，對英語詞彙的學習也有很大的幫助。當繪本可以「動」，正是學習英語動詞很好的方式。今天要推薦給大家的，就是來自暢銷繪本《親愛的動物園》作者Rod Campbell的遊戲操作書《調皮狗亨利》（Naughty Henry）和觸摸書《小巴的動物園》（Buster's Zoo）。 《調皮狗亨利》（Naughty Henry）（拉拉書） 翻開第一頁，畫面上是一個小孩正要出門，他的狗狗Henry在窗邊看著他，文字敘述說：「我有一隻狗，叫做Henry，我非常愛牠。有一天我出門去，牠自己留在家裡。牠簡直玩瘋了！」（I have a dog called Henry. I love him a lot. One day I left Henry indoors on his own. He was very cross!）。在右頁畫面上，有一個很明顯的箭頭標誌，拉拉看，小男孩就會跟讀者揮手呢！接下來，我們就要來看看Henry到底有多調皮了。 翻到下一頁，我們可以看到：「He chased the cat. Naughty Henry!」畫面上，Henry正追著一隻貓，拉拉箭頭，貓兒正在逃跑。下一頁，我們看到Henry繼續搗蛋，「He ripped open a cushion. Naughty Henry!」拉拉箭頭，Henry把枕頭都咬破了。下一頁，「He knocked over the plants. Naughty Henry!」拉拉箭頭，Henry把盆栽都弄倒了。下一頁，Henry甚至亂尿尿了，文字寫著「He made a puddle.」而拉拉書頁上的箭頭，地板上真的出現一灘尿。Henry做了這麼多調皮搗蛋的事，但是當小男孩回到家裡，他卻沒有辦法責怪牠，他說：「Henry was so pleased to see me, I couldn't be angry with him! Could you? Henry had been very naughty. But I still love him!」拉拉箭頭，Henry正開心的搖著尾巴呢！ 月光下，一片葉子上有一顆小小的卵。在禮拜天的陽光下，一隻毛毛蟲從卵中誕生了，牠好餓好餓，於是牠出發尋找食物。禮拜一，牠咬了一口蘋果，但牠還是好餓好餓。禮拜二，牠咬了兩個梨子，牠還是好餓好餓。禮拜三，牠咬了三個李子，牠還是好餓好餓，禮拜四，牠吃了四個草莓，禮拜五，牠吃了五個橘子，到了禮拜六，好餓的毛毛蟲吃下了一口巧克力蛋糕、冰淇淋、小黃瓜、起司、火腿、棒棒糖、櫻桃派、香腸、杯子蛋糕、西瓜，亂吃一通的毛毛蟲肚子好痛！隔天禮拜天，毛毛蟲吃了一片綠葉，牠才覺得好多了。然後牠開始結成一個繭，經過了兩個禮拜，牠蛻變成一隻美麗的蝴蝶。本書運用重複的句型，讓孩子跟著數禮拜一到禮拜六，和毛毛蟲吃掉的所有東西，孩子可以在這個過程中，學習到星期幾的說法，也學習到從一到五的簡單數數喔！ 在這本書中，可以讓孩子學到「scratch」、「chase」、「rip」、「knock」等動詞，並可以讓孩子動手操作小機關，實際感受到這個動詞是什麼意思。大一點的孩子，還可以教他出現在本書第一頁和最後一頁的過去式（He was very cross!）和過去完成式（Henry had been very naughty）的差別。本書句子雖然簡單，卻兼顧了動詞的各種時態，很適合用來讓孩子熟悉英文語感喔！  《小巴的動物園》（Buster's Zoo）（觸摸書） 提到Rod Campbell的作品，就不能不提他的經典繪本《親愛的動物園》，在這本書之後，Rod Campbell又創作了很多相關的動物園繪本，可以說是Dear Zoo的同系列作品。而在這本 《小巴的動物園》（Buster's Zoo）當中，更利用了各種不同的材質，做成觸摸書的設計，讓孩子可以實際摸摸看不同動物的觸感，滿足孩子對動物的好奇心。 在書中，我們可以看到小主角Buster又來到他最喜歡的動物園，「He likes to wait for the lion to roar!」，而企鵝則總是讓小主角大笑，因為「they're so funny when they walk!」，不同動物們各有各的特色和動作，孩子們可以跟著每一種動物學習不同動作的英文詞彙，也很推薦給喜歡動物的孩子閱讀喔！ >>more | 
沒有留言:
張貼留言