2022年1月2日 星期日

面對質疑,可以Kick around不要Run around


閱讀讓生活永遠不無聊。【大田出版編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/12/31 第461期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-12-31 VOL:806
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

敲定一個時間吧

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

面對質疑,可以Kick around不要Run around

由於上個季度的產品銷售欠佳,Bob的行銷方案備受質疑,為此他提出新點子,邀請相關同仁kick around。……around有「四處、到處」之意,因此look around是「四下環顧」、walk around是「到處走動」,但以下這三個片語卻有字面以外的意思,職場情境中相當常用,請學起來:


Kick around 輕鬆討論

說明:kick around不能直譯為踢來踢去,但不妨想像成把點子丟來丟去,形成有來有往的討論,且此語是指比較「輕鬆、隨興的聊聊想法」,而非正式的開會研討。
例:I have some ideas for the marketing campaign that I’d like to kick around with you guys. 我有些關於行銷活動的點子,想跟你們大夥兒聊聊。

Turn around 出現轉變

說明:turn around這個片語被使用的頻率很高,它本身是指「轉身」的動作,但指一個人的心意、想法「轉變」,或者事情的發展出現了「轉機」,也可以用turn around。
例:She has turned around her life and decided to study abroad. 她改變主意決定出國留學。
例:The dancer turned her career around after moving to New York. 這名舞者在搬到紐約後,職涯出現了轉機。

Give someone the runaround 逃避回應

說明:runaround本身是一個名詞單字,意思是「推託、搪塞、答話不著邊際」。當某人提出質疑,卻被對方以閃躲的言詞回應,便適用give someone the runaround這個慣用語。
例:She wanted to know his starting salary, but he kept giving her the runaround. 她想知道他的起薪是多少,但他一直閃躲不正面回答。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

中文想對,但英文用錯詞

擴充詞彙的一個方法,就是去記「同義詞」。除了輔助理解單字意思外,同義詞也可有效增加詞彙量。不過,同義詞並不是在每一個情境、語境下都可以互用喔!來看看以下五個句子,這樣說哪裡不一樣?

Debug

  1. The contest between the companies is intense. 兩公司之間的競爭很激烈。
  2. I turned down the job offer for an amount of reasons. 因為一些理由,我拒絕了這份工作。
  3. The world is producing large extra food. 世界正在生產大量的剩餘食物。
  4. He accomplished all his dreams at the age of 35. 他在35歲時,就實現了他所有的夢想。
  5. The numbers are surprisingly high and they need to be validated. 這些數字高的有些驚人,有必要經過確認。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言