2021年8月15日 星期日

「on the table」不是「在桌子上」,「off the table」也不是「離開桌子」


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/08/13 第441期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-08-13 VOL:786
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

這部電影廣受好評

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「on the table」不是「在桌子上」,「off the table」也不是「離開桌子」

開會前Albert的老闆告訴他:

"In today's meeting, there will be several new proposals on the table.”

Albert以為老闆是說,幾個新的計劃案放在桌上。回到座位,咦,桌上沒有計劃案哪!難道是在另一張桌上嗎?

原來是他搞錯了。On the table在這裡不是字面上的意思。Table 在此喻指會議桌,on the table 字面意思是指「攤在會議桌上」,意思是把「計劃、想法納入考慮範圍,或公開討論」。

 

1. We will discuss the matter on the table. 

(X)我們會在桌上討論這事。

(O)我們將公開討論這一件事。

你去應徵一份工作,對方決定錄取你,所有條件都開出來了,你沒接受offer;過了一陣子,不知對方原來的offer還在不在,這時就可以問:

Is the offer still on the table? 原來提供的工作條件還有效嗎?

 

既然有on the table,就應該有off the table。應該不難猜到它的意思。

 

2. It’s off the table.

(X)它不在桌上了。

(O)不在我們考慮範圍內了/此事免談。

「off the table」從字面上的「離開桌子」,延伸為「免談」、「沒得商量」、「不在考慮範圍內」的意思。來看一例:

After today the offer will be off the table. 報價只在今天有效。

 

3. The tables are turned. 

(X)桌子被掀了。

(O)局勢扭轉過來了。

Turn the tables指扭轉形勢,本來居下風,後來居上,逆轉勝。如果有對手,就用on這個介系詞turn the table on someone。

She turned the tables on her rival with allegations of corruption. 她指控對手腐敗,從而扭轉了對自己不利的局面。

 

4. I keep a good table.

(X)我保存了一個好桌子。

(O)我很會招待客人/我很好客。

Table除了是桌子,還有「飯菜」的意思。To keep a good table,是指料理了一桌好菜,引申為to be a good host,很會當主人,待客殷勤周到。

例如:

I kept a good table when my guests visited me. 有客人來訪時,我總是熱情招待。

The nearby restaurant keeps an excellent table. 附近那家餐館菜餚上乘。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

考試別被艱深單字嚇到,重點還是在文法!

無論是托福、雅思或全民英檢,試題中往往有較具學術性的句子,其中含括了艱深單字,但可別因此被嚇到!以下五題,句子都頗具專業性,但要考你的文法很簡單,請靜下心來好好作答: 

  1. Cryptozoology is the study of animals which existence is disputed. 傳說動物學研究的是存在受到爭議的動物。
  2. There’s a sense of inferiority which makes some women resort to cosmetic surgery and the surgery may not solve. 自卑感讓有些女人求助整形手術,而整形手術可能也無法解決這種自卑心理。
  3. A patient who has severe sarcopenia may be so weak to stand. 罹患嚴重肌少症的病人可能虛弱到無法站立。
  4. Diamonds are scarce and limited, and so some personal attributes. 鑽石是稀有且限量的,某些人格特質也是。
  5. If only I had known. I should refuse counterfeit products. 但願我早知道,我應該拒絶仿冒商品。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言