《勸服》【經典插圖版】
他們曾是心有靈犀的靈魂伴侶，門第之見卻促成他們分道揚鑣；
過往的情景如若重現，她的決定仍會與當初相同嗎？
珍．奧斯汀最真摯感人的告別佳作
●評價更勝《理性與感性》的愛情小說
●BBC 2007年影片《勸服》原著
珍．奧斯汀愛好者的必收版本
●新裝插圖珍藏版，收錄英國初版插畫數十張
●原文全譯本，呈現原汁原味的經典文學名著
珍．奧斯汀教我們的人生課
●「花樣青春究竟能盛放多久，這事兒誰也說不準。有時，一個二十九歲女人的嬌豔魅力，比起她在十九歲年紀更有過之而無不及。」
●「他是否認識到了，如同人類心智的其他特質，堅定的性格也應有其分寸與限度？容易順服的性格就如堅定不移的性格，同樣有利追尋幸福。」
一段因被勸服而放棄的舊情，一份因忠於自我而獲得的真愛，迂迴的女性心路肯定值得再三回味。
【精采書摘】
從那時起，溫特伍上校與安．艾略特，便經常在相同的社交場合中見到彼此身影。這天，他們都將參加瑪斯格羅夫先生舉辦的晚宴，這是兩人共同列席的第一個社交場合，往後還有許多餐宴與會面等著他們呢！而且，由於小男孩的病況已然好轉，身為阿姨的安，再也無法以照顧孩子為由缺席各種聚會了。
兩人過去的感情能否復甦，還有待考驗，但過去的時光，無疑就在他們彼此的記憶裡，任何一方都無法不去想起。甚至，連他們私訂婚約的確切年分，也在他與大夥的談話中，藉由敘述或描繪一些小事件時，喚醒了他心中久遠的回憶。他甚至特別點出來︰「……那一年正是『一八○六年』」、「那件事發生在我『一八○六年』出海以前……」幸好基於他的海軍職業，提到某件事在某確切年分發生，並沒有人會感到奇怪。但當他說出「一八○六年」的同時，心中想必仍懷有某種特殊情感，這個與他倆有關的「一八○六年」話題，竟在他們重逢後首次共度的社交場合間巧妙談及。安發現，儘管他說話的聲音並未顫抖，而她也沒理由猜測他的目光是面朝她而說，然基於安對他內心的瞭解，她相信他必定也和自己一樣憶起了往事，只是他們當下雖出現了相同聯想，她卻不認為他們內心各自承受的苦是相對等的。
宴會上，他們倆並不交談，僅止乎於禮地問候彼此。曾經，他們對彼此而言是多麼重要的存在啊！現在，卻什麼也不是了。若是從前，即便讓他們置身像厄波克羅斯主宅這般擠滿人的客廳，他們也仍有許多話想和對方說，並且不斷熱切交談，語難稍歇。在安所認識的人之中，除了感情特別好、看來特別幸福的卡夫特夫婦（安認為，即使成了夫妻也應無話不談）之外，也許再找不到任何一對伴侶，如同過去的他倆那般心靈相契、興趣相投，那般熱烈地鍾愛彼此，那般喜歡彼此的模樣了。如今，他們卻咫尺天涯地成了陌生人，不，比陌生人還不如，因為他們再也無法變得親近。這是份永久的疏離。
當他說話時，安聽到同一副聲音，察覺到同一副內心。在場的人對海軍事務毫無所悉，大家問起他有關海上生活的種種，兩位瑪斯格羅夫小姐尤其問得多，她們的目光幾乎不曾離開他。她們問了像是船上的生活方式、日常規範、飲食、作息等問題，在他的解說下，她們對於船上在住宿與各方面的安排竟能如此完善，感到不可思議。為此，他也打趣地嘲弄了姊妹倆幾句，這使安回憶起，過去他也曾因為她對海軍生活一無所知，玩笑似地取笑她該不會以為船員在船上都沒食物可吃，或即使有食物，也沒有廚師備餐、沒有僕人伺候或刀叉可用吧！
正當安聆聽、思考一切的同時，突然被一陣輕語打斷。瑪斯格羅夫太太突然悲從中來想起死去的兒子，不禁說道：
「哎，安，如果上天能饒我那可憐兒子一命，我敢說他一定也會像眼前這位一樣優秀！」
安神情稍凝地溫柔聆聽，瑪斯格羅夫太太因而感到釋然了些。這幾分鐘裡，她沒能跟上大夥的談話，當她再度找回注意力時，發現兩位瑪斯格羅夫小姐正拿來《海軍名冊》（這是她們倆的，也是厄波克羅斯的第一本），一同坐下仔細閱讀，宣稱要找到溫特伍上校曾指揮的艦艇。
「我記得你的第一艘船是『亞斯普號』，我們就來找找亞斯普號。」
「你們找不到的，她早已破舊不堪，而且解體了。我是最後一個指揮這艘船的人。那時她幾乎已不堪用，但據報告還能在本國海域服役一兩年，所以我就被派到西印度群島去了。」
瑪斯格羅夫姊妹的神情滿是驚訝。
「我國的皇家海軍部，」他繼續說：「向來喜歡藉著把好幾百人送上不堪用的船隻，以自娛自樂。因為海軍要供養的人實在太多了，幾千人命喪海底也毫不要緊，他們可能根本弄不清，究竟其中哪一群人是死不足惜的。」
「咳！咳！」司令官大喊：「現在的年輕人究竟在胡說些什麼！在亞斯普號服役的時代，沒有比她更好的砲艦了，以前造的砲艦沒一艘比得上她，能夠得到亞斯普號是多麼幸運！你自己也知道，當時和你一起爭取這艘船的人至少超過二十個！像你這樣沒有背景關係的人，竟能夠在一路上很快擁有這麼多東西，可幸運得很！」
「我確實自認為非常幸運，司令官。」溫特伍上校口吻正經地回答：「我確實像您所期望的那樣，對於被任命為亞斯普號艦長，感到非常滿意。那時，我最大的願望就是出海，非常渴望、深切冀望有所作為。」
「那倒是。」司令官繼續說：「當時，像你這樣的年輕人，怎可能會在陸地待得住半年以上？男人如果沒有妻子，很快就會想再出海的。」
「可是，溫特伍上校，」露易莎喊道：「當時你一登上亞斯普號，發現他們給你的船這麼老舊，應該很生氣吧！」
「在那之前，我就很清楚她是怎樣的一艘船了。」他微笑地說：「所以當我真的看到她，一點也不意外。或許可打個比方，假設有件女用長風衣，記憶所及它已經被你半數朋友都穿過了，最後在一個下大雨的日子，終於輪到你借來穿，這時候你可就不會在意它的款式或彈性如何了。啊，亞斯普號，真是我最親愛的老朋友，她帶給了我一切。我一直知道，自己若不是和她一起命喪海底，就是會有所成就。我和她在海上，非常愉快地俘獲了許多私掠船，而且幸運地從不曾遇上兩天壞天氣。之後，來年秋天在返途中，好運又降臨，我幸運碰上了一直想拿下的法蘭西巡防艦，最後我把她帶回了普利茅斯港，接著又有幸運事發生。我們停靠海灣後六小時不到，颳起了劇烈狂風，持續了四天四夜才停。如果那時候可憐的老亞斯普仍在海上，恐怕撐不到兩天，畢竟我們才剛和法蘭西巡防艦交手，亞斯普號的狀況並不好。也就是說，如果我們晚個二十四小時返港，我就會以英勇的溫特伍艦長身分，躺在報紙角落的某則小訃告短訊上，而且僅僅只是和一艘老舊的砲艦一起壯烈犧牲，哪裡會有人緬懷我呀！」
安聽了，獨自暗暗地顫抖。兩位瑪斯格羅夫小姐則展現一貫的真摯率性，又是憐憫、又是驚怕地叫喊起來。
《勸服》【經典插圖版】──因緣際會之下，安與昔日戀人再度重逢，以眼神猜心的一場捉迷藏自此上演……
沒有留言:
張貼留言