Dressed to Kill 滲透中東文化的利刃 ── 葉門雙刃彎刀

	【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照，讓你藉旅遊、深入生活之際，掌握其脈動。 想知道國內外財經重要議題及影響力人物的經營思維？快跟著【遠見電子報】一起掌握知識與延伸全球視野！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2019/05/08 第414期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章 • Dressed to Kill　滲透中東文化的利刃 ── 葉門雙刃彎刀 • 選項解析 • Tips & Analysis • Words for Reference • Practical Phrases • Word in Use • 中文翻譯&標準答案 優惠活動訊息：見訊息

Dressed to Kill　　滲透中東文化的利刃 ── 葉門雙刃彎刀 by Bruce E. Bagnell 　　 　 　　The Arabian Peninsula◆, a part of western Asia, is almost completely covered by desert. Life there is never easy. Blessed with oil but __1__ with little water, the nations on the Arabian Peninsula have had to battle nature and each other to eke out a living. Nowhere◆ can this __2__ be seen more clearly than in Yemen. 　　Currently at war—again—Yemen is __3__ to some 28 million people, nearly all Muslim◆. They are the poorest population in the Middle East, which is saying something. They are __4__ of fierce desert tribes, and Yemeni men honor this cultural heritage by adorning themselves with an Arab symbol of masculinity◆, a dagger◆. 　　Called a jambiya or jambia, this curved knife is __5__ in a sheath◆ on a belt. The double-edged dagger usually has a center line ridge◆ and a hilt carved from animal bone. Originally, this was crafted from rhinoceros◆ horn, but as rhino populations have become __6__, today’s handles are made of wood or metal instead. The sheath that protects the knife is __7__ with silver or semi-precious stones◆. This case is suspended from a richly embroidered◆ belt. A purse for money or keys may also share space on the belt. 　　Jambiyas are not playthings, and __8__ social rules are observed for their use. Yemeni men rarely use their dagger as a weapon; rather, they are drawn and raised to __9__ ritual wedding dances. Jambiyas serve as symbols of a man’s masculinity and the social __10__ of the family he hails from. Should you ever meet a man wearing a robe and sporting a jambiya, you might ask him if he is Yemeni. (A) remains　　(B) cursed　　(C) perform　　(D) strict (E) home　　(F) endangered　　(G) status　　(H) worn (I) decorated　　(J) descendants　　(K) beaten　　(L) struggle   (A) remains n. 遺跡／遺體（恆用複數） remain vi. 依然，保持 • The remains of the ancient Pantheon in Rome are a must-see in Italy. 羅馬古老的萬神殿遺址是義大利的必看景點。 (B) cursed a. 被詛咒的 curse vt. 詛咒，咒罵 be cursed with...　　因……而受苦 • This old doll is said to be cursed. 據說這個舊娃娃被下咒了。 • Todd is cursed with a nagging wife and troublesome children. 陶德因嘮叨的老婆和愛惹麻煩的子女而苦不堪言。 (C) perform vt. 表演；執行 & vi. 演出 • The soldiers performed their tasks with precision and care. 那些軍人精準又謹慎地執行任務。 (D) strict a. 嚴格的 be strict with sb　　對某人很嚴格 • Mrs. Smith has a reputation for being strict with her children. 史密斯太太因對孩子很嚴格而聞名。 (E) home n. 家 be home to...　　是……的家鄉／棲息地／發源地 • The ocean is home to lots of marine life. 大海是許多海洋生物的棲息地。 (F) endangered a. 瀕臨滅絕／絕種的 endanger vt. 危及，使處於險境 • The green sea turtle is an endangered species. 綠蠵龜是一個瀕臨滅絕的物種。 • The woman’s careless driving not only endangers herself but others as well. 那個女子莽撞的駕駛不僅危及自己，也危及別人。 (G) status n. 地位；身分 a high social status　　崇高的社會地位 • Scholars often hold a high social status. 學者常常有著崇高的社會地位。 (H) worn a.（物品）陳舊的，損壞的 wear vt. 穿戴；磨損 三態為：wear, wore, worn。 wear out... / wear... out　　穿破…… • Children tend to wear out their shoes very quickly. 小朋友往往很快就會把鞋子穿壞。 (I) decorate vt. 裝飾 be decorated with...　　以……裝飾 • The whole room is decorated with red roses. 這整間房間以紅玫瑰來裝飾。 (J) descendant n. 後裔，子孫 • I was astonished to learn that Jay is actually a descendant of French nobility. 得知小杰實際上是法國貴族的後裔時，我十分震驚。 (K) beaten a.（道路）常有人行走的；頹喪的 be off the beaten path　　人跡罕至的；非主流的 beat vt. 打敗，勝過 三態為：beat, beat, beaten。 • The young tennis player beat the former champion in the final match. 這位年輕的網球選手在決賽時打敗上屆冠軍。 (L) struggle n. & vt. 奮鬥；搏鬥；掙扎 struggle to V　　努力／掙扎（做）…… • My father’s struggle with illness was very tragic. 我父親與病魔的搏鬥很悲慘。 • Jim struggled to carry the box of books up the stairs. 吉姆努力搬著那箱書上樓。 1. Blessed with oil but cursed with little water, the nations on the Arabian Peninsula have had to battle nature and each other to eke out a living. 理由 a. 空格前有過去分詞片語 Blessed with（擁有）、受詞 oil（石油）及對等連接詞 but，而空格後有介詞 with，故知空格應置入過去分詞以形成對等。 b. 選項中有 (B) cursed、(F) endangered、(H) worn、(I) decorated 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，阿拉伯半島上的國家有幸擁有石油，卻因缺水「受苦」，且 “be cursed with...” 為固定用法，可知答案應選 (B)。 2. Nowhere can this struggle be seen more clearly than in Yemen. 理由 a. 空格前有指示形容詞 this，而空格後有 be 動詞 be，故知空格應置入單數名詞。 b. 選項中有 (E) home、(G) status 及 (L) struggle 符合條件，根據語意，沒有一個地方能比葉門更清楚地看到這種「奮鬥」，可知答案應選 (L)。 3. Currently at war—again—Yemen is home to some 28 million people, nearly all Muslim. 理由 a. 空格前有 be 動詞 is，而空格後有介詞 to，故知空格應置入不可數名詞、形容詞或分詞。 b. 選項中尚有 (D) strict、(E) home、(F) endangered、(G) status、(H) worn、(I) decorated 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，目前再度處於戰爭狀態的葉門是大約兩千八百萬人的「家鄉」，幾乎都是穆斯林，且 “be home to...” 為固定用法，可知答案應選 (E)。 4. They are descendants of fierce desert tribes... 理由 a. 空格前有 be 動詞 are，而空格後有介詞 of 及名詞詞組 fierce desert tribes（凶猛的沙漠部族），故知空格應置入複數名詞。 b. 選項中有 (A) remains 及 (J) descendants 符合條件，根據語意，葉門人是凶猛沙漠部族的「後裔」，可知答案應選 (J)。 5. Called a jambiya or jambia, this curved knife is worn in a sheath on a belt. 理由 a. 空格前有 be 動詞 is，而空格後有介詞 in，故知空格應置入不可數名詞、形容詞或分詞。 b. 選項中尚有 (D) strict、(F) endangered、(G) status、(H) worn、(I) decorated 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，這種彎刀稱為葉門雙刃彎刀，「佩戴」於腰帶上的刀鞘中，可知答案應選 (H)。 6. ... but as rhino populations have become endangered, today’s handles are made of wood or metal instead. 理由 a. 空格前有不完全不及物動詞 become（變成），故知空格應置入形容詞、分詞、不可數名詞或複數名詞。 b. 選項中尚有 (A) remains、(D) strict、(F) endangered、(G) status、(I) decorated 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，隨著犀牛的數量已「瀕臨滅絕」，現今的刀柄以木材或金屬製成，可知答案應選 (F)。 7. The sheath that protects the knife is decorated with silver or semi-precious stones. 理由 a. 空格前有 be 動詞 is，而空格後有介詞 with，故知空格應置入不可數名詞、形容詞或分詞。 b. 選項中尚有 (D) strict、(G) status、(I) decorated 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，保護刀的刀鞘以銀或半寶石「裝飾」，且 “be decorated with...” 為固定用法，可知答案應選 (I)。 8. Jambiyas are not playthings, and strict social rules are observed for their use. 理由 a. 空格前有一完整句、逗點及對等連接詞 and，而空格所在位置亦為一完整句，並以名詞詞組 social rules（社會規則）為主詞，故知空格應置入形容詞以修飾 social rules。 b. 選項中尚有 (D) strict 及 (K) beaten 符合條件，根據語意，葉門雙刃彎刀並非玩物，使用它們時必須遵守「嚴格的」社會規則，可知答案應選 (D)。 9. Yemeni men rarely use their dagger as a weapon; rather, they are drawn and raised to perform ritual wedding dances. 理由 a. 空格前有引導不定詞片語的 to，而空格後有名詞詞組 ritual wedding dances（婚禮儀式的舞蹈），故知空格應置入原形及物動詞。 b. 選項中僅剩 (C) perform 符合條件，且符合語意，葉門人很少會使用匕首作為武器，反而是在「表演」婚禮儀式的舞蹈時才會拔出並高舉它們，可知答案應選 (C)。 10. Jambiyas serve as symbols of a man’s masculinity and the social status of the family he hails from. 理由 a. 空格前有形容詞 social（社會的），而空格後有介詞 of，故知空格應置入名詞以被 social 修飾。 b. 選項中尚有 (A) remains 及 (G) status 符合條件，根據語意，葉門雙刃彎刀象徵著一個男人的男子氣概及其出身家庭的社會「地位」，可知答案應選 (G)。   ◆ peninsula n. 半島 ◆ nowhere adv. 無處 ◆ Muslim n. 穆斯林 ◆ masculinity n. 男子氣概 ◆ dagger n. 匕首，短劍 ◆ sheath n.（刀、劍等的）鞘 ◆ ridge n. 隆起；山脊 ◆ hilt n.（鋒利武器的）柄 ◆ rhinoceros n. 犀牛 = rhino n. ◆ a semi-precious stone　　半寶石 ◆ embroider vt. 刺繡（本文為過去分詞作形容詞用） 1. be blessed with sth　　有幸擁有某物 • Nick is blessed with a wonderful family. 尼克有幸擁有一個很美滿的家庭。 2. eke out a living　　勉強維持生計 eke vt. 增加，補充 • Susan managed to eke out a living one summer selling old clothes. 蘇珊藉由賣舊衣服勉強度過一個夏天的生活。 3. be at war　　在戰爭中 • The two neighboring countries have been at war for the last five years. 那兩個鄰國過去五年來一直處於戰爭狀態。 4. adorn A with B　　以 B 裝飾 A = decorate A with B • The government adorned the streets with decorations for Chinese New Year. 政府為了農曆新年而用裝飾品美化街道。 5. serve as...　　當作……用，充當…… • During the typhoon, the school served as a shelter. 颱風期間，這所學校充當為避難所用。 6. hail from...　　來自…… hail vi. 來自 • Both my parents hail from Hokkaido. 我的父母都來自北海道。 1. population n. 人口；生物的總數 • That city has a population of over three million. 那座城市擁有三百多萬人口。 2. fierce a. 凶猛的；激烈的 • Large cats such as lions and tigers are fierce predators. 像是獅子和老虎的大型貓科動物都是凶猛的獵食者。 3. heritage n. 傳統；（文化）遺產 • Vienna is hosting a classical music festival to celebrate its musical heritage. 維也納目前正舉辦古典音樂季來頌揚其音樂遺產。 4. curved a. 彎曲的 • The hockey stick is curved at the end. 曲棍球棒的頭是彎的。 5. craft vt. 精巧地製作 • These bracelets were crafted by local artisans. 這些手鐲是當地工匠精心製作的。 ＊artisan n. 工匠；技工 6. suspend vt. 懸掛，吊起；使中止 • We suspended two hanging plants from the balcony railing. 我們在陽臺的欄杆上掛了兩個懸吊式盆栽。 • Construction on that road was suspended for a few days during the typhoon. 颱風期間，那條道路的工程中斷了幾天。 7. observe vt. 遵守；觀察 • It’s our duty to observe the law. No one should be an exception. 遵守法律是我們的責任。沒有人可以例外。 • The coach quietly observed the athletes playing water polo in the pool. 教練靜靜地觀察在池中進行水球比賽的運動員。 8. ritual a. 儀式性的，典禮的 & n. 儀式 • Balinese dance is a ritual dance connected to the Hindu religion. 峇里島的舞蹈是一種與印度教相關的儀式舞蹈。 • The shaman performed a ritual to rid the man of evil spirits. 薩滿進行了一種儀式以驅除該男子身上的邪靈。 ＊shaman n. 薩滿（巫師） 9. sport vt. 穿戴；炫耀，賣弄 • Cindy came to work sporting a red baseball cap. 辛蒂戴著一頂紅色的棒球帽來上班。   滲透中東文化的利刃 ── 葉門雙刃彎刀 　　 　　阿拉伯半島（西亞的一部分）幾乎完全被沙漠給覆蓋。那裡的生活從來都不容易。阿拉伯半島上的國家有幸擁有石油，卻因缺水受苦，而不得不與自然和彼此爭鬥以勉強維持生計。沒有一個地方能比葉門更清楚地看到這種奮鬥。 　　目前再度處於戰爭狀態的葉門是大約兩千八百萬人的家鄉，幾乎都是穆斯林。他們是中東最貧窮的人口，這正說明了一些問題。葉門人是凶猛沙漠部族的後裔，而葉門男子藉由用象徵阿拉伯男子氣概的匕首來裝飾自己，以崇尚這個文化傳統。 　　這種彎刀稱為葉門雙刃彎刀，佩戴於腰帶上的刀鞘中。這種雙刃匕首通常有一條中央脊線以及由獸骨雕製成的刀柄。起初，刀柄是由犀牛角精製而成，但隨著犀牛的數量已瀕臨滅絕，現今的刀柄以木材或金屬製成。保護刀的刀鞘以銀或半寶石裝飾。這個套子吊掛在一條有華麗刺繡的腰帶上。裝錢或鑰匙的小錢包也可能會共用腰帶上的空間。 　　葉門雙刃彎刀並非玩物，使用時須遵守嚴格的社會規則。葉門男子很少會使用匕首作為武器，反而是在表演婚禮儀式的舞蹈時才會拔出並高舉它們。葉門雙刃彎刀象徵著一個男人的男子氣概及其出身家庭的社會地位。假如你遇見一位身穿長袍且佩戴葉門雙刃彎刀的男子，可以問問他是否來自葉門。 答案：1. B　2. L　3. E　4. J　5. H　6. F　7. I　8. D　9.C　10. G   忘掉在學校學的英文吧！ 大部分人國高中所學的英文都是拿來應付考試用的， 遇到外國人，你真的有勇氣開口說英語嗎？ 還有，你口語用法對嗎？ 想進大公司、升高管、順利升遷？ 讓多益進步200分↑告別"薪"酸"薪"苦，邁向人生勝利組！ 2019限塑時代，跟著我們一起鈦舊換新吧！雜誌訂閱優惠。訂閱半年就送「隨機超值好禮（隨行杯或保溫袋）」，訂一年則送「DIDA常春藤聯名款鑽石鈍角純鈦吸管五件組」

•面對退休規劃 不要再得過且過 理想的退休生活並不是高掛天空的星星，遙不可及，只是每個人的需求不盡相同，基本上都可以利用科學量化分析，把目標金額設算出來，再透過完善的規劃來實現。最重要的是，千萬不要光說不練。 •《人盡皆知》欲蓋彌彰的秘密，無所不在的猜忌 在秘密公諸於世的重大轉折之後，電影的調性也從誰是幕後真兇的推理劇，轉變為誰是女兒父親的肥皂劇，隱藏在家族裡的無形裂縫，就此逐漸蔓延開來，原來表面的和諧只是假象。

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。 與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping