講英文有時候漏個字無傷大雅。但有些字一旦漏掉，意思會完全不同。
例如，想和女友表達「我對你非常著迷、我很喜歡你」，脫口而出I’m over you，少了all，就成了口語的「我跟你玩完了」，意思天差地別。少說一個字，告白變分手。還有一些例子：
(好話) You’re being offensive. 你很積極。
(壞話) You’re offensive. 你很討厭。
(好話) You’re being silly. 你在犯傻。
(壞話) You’re silly. 你是傻瓜。
漏了being，句子從好話變壞話。being看似無關緊要，中文甚至不會特別解釋，但它卻對句意產生直接影響，being代表著某一刻的暫時狀態。沒有being，這兩句話則是指人或事的本質。
前一個句子，offensive意指「有攻擊性的」，近似aggressive。being offensive是暫時有攻擊性，可解作「積極」；offensive持續地有攻擊性，則成為「無禮」。
後一個句子You’re being silly多用在提醒、安慰對方的情境，譬如有朋友因為心情不好而說了些儍話，我們可以說You are being silly來提醒他此刻正在「犯傻」，而非批評他本身是個傻瓜。
再來看以下句子：
1. 他沒有帶給我任何麻煩。
(X) He didn’t give me shit.
(O) He didn’t give me any shit.
這是美國人常講的一句俚語，有了any，是在正面表述對方不找自己麻煩；漏了any，字面翻譯為「他連大便都不給我」，是在抱怨什麼都沒給我。附帶一提，He didn’t give a shit. 則是「一點也不在乎」的意思。
2. 容我送你到門口。
(X) Allow me to show you the door.
(O) Allow me to show you to the door.
show somebody the door是「對某人下逐客令」，加了介系詞to才是「送某人到門口」。
3. 遇到生字時，不妨查字典。
(X) When you come across a new word, you may just look up in a dictionary.
(O) When you come across a new word, you may just look it up in a dictionary.
少了代名詞it，只有look up的話，會變成「抬頭」或「改善」的意思。
沒有留言:
張貼留言