2016年4月26日 星期二

《格雷的五十道黑影》一語三關取得妙


【青林愛閱家分享報】提供生活、親子、知識各方面的最新閱讀趨勢,幫助大小朋友們優遊在童書的繽紛世界裡! 健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2016/04/26 第151期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
章魚大逃亡
紐西蘭水族館章魚「黑漆漆」今年初投奔自由,重回太平洋懷抱。(圖/美聯社)
 不要以為軟體動物沒啥看頭,最近紐西蘭有隻章魚轟動世界。

 北島內皮爾市水族館月前發生章魚(octopus)逃脫事件,聰明的章魚「黑漆漆」(Inky)從水族箱頂蓋的小縫中逃脫,靜悄悄地橫越地板約2公尺,接著擠進直徑15公分的排水口,溜下長49公尺的「水管溜滑梯」,撲通一聲掉進霍克次灣,重回太平洋懷抱。

 水族館員工直到隔天早上,在水族箱裡遍尋不著體型約足球大小的「黑漆漆」,並在地上發現「黑漆漆」啪撘拖著身子爬行流下的水漬,才驚覺「黑漆漆」執行了大膽的夜間逃亡計畫。

 「黑漆漆」逃脫事件直到4月中旬才曝了光,紐約時報、華盛頓郵報13日都圖文並茂報導。紐西蘭國立水族館經理亞拉爾開玩笑說:「牠設法鑽進其中一個通往大海的排水管,沒留下訊息就離開了。」亞拉爾和水族館員工找遍了館內所有水管,但是都沒有發現「黑漆漆」的蹤影。該水族館的章魚池內,如今僅剩一隻章魚「汙疤」(Blotchy)。亞拉爾說,未來會嚴密監控「汙疤」。

 專家說,章魚大腦強、眼力好,企圖心強,是厲害角色。這次的「越獄」事件恰好是最好證明。

 
閱讀知天下
勇哉女雪巴 尼泊爾震後馳援 獲選「年度探險家」
文/陳韻涵
擁有專業山岳攀登本領的阿奇塔,在尼泊爾大震之後投入救災重建工作,獲選年度探險家。(圖/YAHOO網站)
新聞故事:尼泊爾女性登山好手帕桑.拉姆.雪巴.阿奇塔(Pasang Lhamu Sherpa Akita)日前獲得《國家地理雜誌》票選為「年度探險家」。阿奇塔是少數擁有專業山岳攀登本領的女性雪巴,她在去年尼泊爾大地震中的付出與努力,改變了人們對於雪巴清一色皆為男性的刻版印象。

 「世界屋脊」聖母峰去年4月25日在尼泊爾大地震後發生大規模雪崩,基地營和登山路徑一夕消失,造成8千8百人喪命、250萬人流離失所。阿奇塔等少數具備專業本領的女雪巴義無反顧上山馳援,護送受困登山客下山,協助偏遠山區村落重建,運送緊急物資並維持醫療營運作。《國家地理雜誌》肯定她的努力與付出,將現年31歲的阿奇塔封為今年年度探險家。

 阿奇塔22歲那年攀登聖母峰並成功攻頂,她說:「人們認為登山運動是男人的工作,但我認為山區需要更多女人。」幾個世代以來,喜馬拉雅山區的雪巴男子負責擔任登山者的高山嚮導及挑夫,雪巴女子負責打理家務,等待丈夫歸來。

 阿奇塔出生於尼泊爾魯克拉鎮,這個小鎮是攀登聖母峰的「入口」。阿奇塔的雙親在她15歲時逝世,年輕的阿奇塔靠著追蹤足跡賺錢;2004年,她報名登山運動課程,成為該課程中唯二結訓的女學員。阿奇塔2007年征服聖母峰,2014年則與另外兩位女雪巴,成為全球首支成功攻頂全球第二高峰喬戈里峰的女性隊伍。

必修課

 雪巴人(Sherpa)是散居在尼泊爾、中國大陸、印度和不丹等國邊境喜馬拉雅山脈兩側的民族,總數約15萬人。因為常年生活在高山地帶,成為天生的登山高手,他們的主要經濟來源是為各國登山隊提供嚮導和後勤服務;根據規定,一個雪巴人一趟服務只能背負9公斤,收費約125美元(約台幣4千元)。

 
話題補給站
惡之華 Kuso片名 會心一笑
文/朱錦華
《吸特樂回來了》 Who's Back名句多

 我之前常說,在台灣上映的大片,片名通常都很無趣,要嘛是直譯原片名,要嘛就是取了個很老套、很「聳」的譯名,例如《驚爆焦點》(Spotlight)。反而是一些較小規模的製作,因為壓力較小,反而敢發揮想像力,想出很有創意的譯名,例如《殺客同萌》(Sucker Punch)。

 最近的電影裡,有幾部也是能夠讓人會心一笑、甚至讓人噴飯的。其中之一是《吸特樂回來了》(Look Who's Back)。故事描述1945年二戰結束時,自殺的德國納粹元首希特勒(Adolf Hitler)原來沒死,沉睡70年後,在柏林一覺醒來,赫然發現今日的德國早已人事全非。這是一部以惡搞手法處理嚴肅題材的電影。中文片名順應它的風格,也變得很Kuso。

 英文片名Look Who's Back(看誰回來了),是一句日常用語,它讓人聯想到英語歷史上不少經典名言。例如1941年太平洋戰爭爆發後,美國遠東軍總司令麥克阿瑟(Douglas MacArthur)翌年撤出菲律賓時,即說出了「我將回來」(I shall return)這句名言。

 阿諾在電影《魔鬼終結者》裡的經典台詞(Catchphrase),是「我會回來」(I'll be back)。1995年,「籃球之神」喬丹(Michael Jordan)放棄在小聯盟打棒球回到NBA場上,當時留下的名言即是︰「我回來了」(I'm back)。

《非死不可》 臉書用語變片名

 近期上映的一部恐怖片,中文片名《非死不可》(Friend Requests)更是神來之譯。許多人都曉得,Friend Requests是社群媒體「臉書」出現後的流行用語,意指「請求加入好友」。至於「刪除好友」,《新牛津美語大辭典》(New Oxford American Dictionary)指是Unfriend,並且評選為2009年的年度詞彙。但許多「臉書」資深用戶則堅稱應該是Defriend,兩派說法各有擁護者。

 我之所以稱《非死不可》這個片名是神來之譯,原因是「臉書」當初進人台灣時,Facebook一字有好幾個譯法,其中之一正是十分搞笑、但發音相當接近的音譯「非死不可」。一部以「臉書」為主題的恐怖片,配上這個有淵源的中文片名,可稱一絕。

《格雷的五十道黑影》一語三關取得妙

 同樣讓人會心一笑的,是《格雷的五十道黑影》(Fifty Shades of Black)。這部電影當然是「師奶情慾經典」《格雷的五十道陰影》(Fifty Shades of Grey)的惡搞版。妙就妙在「格雷」(Grey)這個字,既是「灰暗」的意思,同時也是男主角的名字。而惡搞版把Grey改為Black,更是一語「三」關!它既是指比「灰暗」更深層的「黑暗」、同時亦是男主角的名字。而且,男主角剛好也是個黑人!

 
作文小錦囊
怎寫創意文章
文/聯合報寫作教室講師高敬堯
 寫作要寫出新意,才能吸引閱讀者目光,但文章怎麼寫才不落俗套,這是個不易回答的問題。

 任何一項大型考試,在寫作測驗上都會提供評分標準與樣卷。這些樣卷有時會被質疑:是不是「矯情」就能拿高分,我想並非如此,是因這些文章都有著創意特質,才能被閱卷老師們喜愛。

 什麼是創意文章的特質?即是具備想像力的表達,且體現出個人的學識涵養,並能從不同的角度思考,呈現出自我的省思。

ヾ具備想像力的表達

 想像力是創造的基礎,它能豐沛文章創作的養分,也是吸引讀者的重要元素,同樣的題材,誰能先吸引住他人目光,便有成功的開始。在文句表達上,運用想像力增添文字風采,更是提升文章層次的重要關鍵。

  行道樹正在這雨中跳舞。(102年基測滿級分樣卷)
  街道上狂風暴雨,連行道樹都被吹得搖搖晃晃。

兩句相比,同樣描寫景物,前者添加了豐富的想像力,也讓文句更精煉活潑,更具有意象。

ゝ體現個人豐富涵養

 兩篇文章中,一篇描述平實,一篇融入所知所學,若你是評分老師,你選哪篇?文章如果只是個人雜筆記述,就算情感再真摯,恐怕也缺乏讓人想一讀再讀的興趣。一篇好文要有內容,敘述才會深入,情感才會有依附的憑藉,而內容的呈現在於作者個人的涵養,這需要有日常生活與廣泛閱讀的歷練,才能表現出來。

ゞ能從不同角度思考

 每件事隨著觀點與角度的不同,便會有不同的詮釋,因此,我們要以懷疑和批判的精神,檢視現有的事物與道理,跳脫既往固定的思考框架,這樣才能釐清問題的本質,並呈現自我價值,在面對〈我看歪腰郵筒〉這類題目時,也就不會驚慌失措,或落入「人云亦云」、「只有共性、缺乏個性」的窘境。

々呈現出自我的省思

 寫作本就是自我思想的傳遞與思考的表達,在寫作過程中,平鋪直敘僅能達到一般文章的標準,未能讓人有更深層次的體悟,要是跳脫文題與引導說明,在寫作中反思自我,獲得體會或成長,文章便能呈現出另一層次的內涵。

 然而,有創意的文章雖然能獲得大家的喜愛,但切忌「為創意而創意」,硬要在寫作時從冷僻、刁鑽的角度切入,凸顯和他人的不同,運用大量修辭、典故,危害了文章原本的表達,這樣反而是「畫虎不成反類犬」,變得適得其反了!

(本文由聯合報寫作教室提供)

 
活動報馬仔
好讀科少聯訂方案 助你文武雙全
 遠流出版《科學少年》提供讀者最新科學新聞話題,淺顯文字加精采圖片,啟發科學興趣、享受閱讀新知。即日起預付1,480元,即可獲得《好讀周報》52期、《科學少年》月刊雜誌半年6期,總市價2,280元。訂報請洽0809-080-186。線上訂報按此。

 
訊息公告
ROE投資不敗法則
股東權益報酬率(ROE),被視為價值型投資的選股方式,據報載也是股神巴菲特最常參考的指標之一。簡單來說,ROE代表著公司獲利能力的效率,一般常用的EPS則是公司獲利的多寡。

孩子很難帶?教你輕鬆掌握育兒訣竅
信誼奇蜜育兒報提供育兒知識、幼兒發展指標、教養QA、親子互動點子、爸媽經驗分享等內容,歡迎0-7歲爸媽訂閱,2016/4/30前抽玩具、教養好書及親子館門票!
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言