2021年5月4日 星期二

《奇異的星星》─(2)


【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」! 【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/05/03 第2781期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《奇異的星星》
作者:愛瑪•卡蘿(Emma Carroll)
譯者:林亭萱

小麥田出版

  「這些都不是菲力斯以前能想得到的事。莫里茲太太在日內瓦市集雇用他時,他神情恍惚的待在一堆風乾臘腸和醃漬蔬菜裡,當時他已花了好多個月、橫越數千哩從美國搭到法國海岸,等船在加萊靠岸後,他便搭上遇見的第一部運貨馬車前往南方。他從沒打算落腳在如此寒冷的地方,而且莫里茲太太提出的工作機會可不是出於善心。的確,他又瘦又髒且急需工作,但更騙不了人的是,她那挑便宜貨的老到眼光,畢竟這兒可沒什麼人會願意付黑人僕役多少錢。

 
《奇異的星星》─(2)
作者:愛瑪•卡蘿(Emma Carroll)
譯者:林亭萱

Part 2

  「別再渾水摸魚了。」莫里茲太太說:「我們得把木柴搬進來好生火。動作快,我的男孩。」

  「菲力斯抿緊雙唇點點頭。他可不是她的男孩,更不是其他人的。以人的膚色決定階級的日子正快速消失──拜倫勳爵是這麼說的。他的主人還告訴他,英國紳士流行聘用一名黑人侍從,而且侍從是個好工作,有稱頭的制服、優渥的酬勞和打進上流社會的絕佳機會。

  「這些都不是菲力斯以前能想得到的事。莫里茲太太在日內瓦市集雇用他時,他神情恍惚的待在一堆風乾臘腸和醃漬蔬菜裡,當時他已花了好多個月、橫越數千哩從美國搭到法國海岸,等船在加萊靠岸後,他便搭上遇見的第一部運貨馬車前往南方。他從沒打算落腳在如此寒冷的地方,而且莫里茲太太提出的工作機會可不是出於善心。的確,他又瘦又髒且急需工作,但更騙不了人的是,她那挑便宜貨的老到眼光,畢竟這兒可沒什麼人會願意付黑人僕役多少錢。

  「之後,拜倫勳爵在夏天時來到這裡,並帶了他的醫生約翰.波里多利隨行,雪萊夫妻和克萊蒙德小姐則隨後租下隔壁的別墅。菲力斯從沒遇過像他們這般的人,自從他們打開了他的眼界,讓他看見世界充滿可能性後,他便開始期待更好的生活。他最希望秋天時,他的主人能帶他回倫敦當侍從。因此,他在今年夏天設定了目標,要證明自己足以勝任侍從的職位。

  「菲力斯帶著裝滿木柴的籃子走回別墅。當他爬上廚房階梯時,突然感到左手肘下方的傷疤一陣刺痛。傷疤的形狀像個歪七扭八的字母S,他通常都用衣袖遮掩以避免詢問。他不是逃離美國,而是以自由人的身分乘船到歐洲,他很努力才爭取到這份自由。

  「然而這股刺痛感讓他半途停下腳步,他抬頭對天空眨眨眼。疼成這樣代表有暴風雨快來了,雖然早上至今的天氣還很晴朗,就連高掛頭頂數月的彗星也正快速消失,它看起來比一抹輕煙還模糊。不過,西邊的天空有片烏雲正在成形,空氣中也已瀰漫雨的氣息。菲力斯興奮的抖抖肩,多了暴風雨當聚會的背景,他無法想像今晚的鬼故事將多麼嚇人!

  「廚房裡,莫里茲太太的女兒阿嘉莎在桌旁削著馬鈴薯,她低著頭,假裝沒注意到菲力斯。菲力斯只能看見,她晃著一頭盤成粗辮子並固定在兩邊耳後的棕髮,卻仍感覺到她的眼光不斷瞄向他。

  「「媽,你要告訴他嗎?還是我說?」她朝站在爐邊的莫里茲太太喊。

  「「告訴我什麼?」菲力斯停下腳步,將裝木柴的籃子歇在一側的肩上。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《奇異的星星》

 
Let's Go 環遊世界「氣」旅行

展區介紹
7大展區帶你一同沉浸氣球的美麗世界
1.日本神社祈福區
2.普普藝術塗鴉區
3.風馬戲球池區
4.珍珠奶茶Bubble Tea
5.非洲大草原動物派對
6.歡樂派對快閃店
7.神秘埃及面紗區

活動日期:2021年4月2日~2021年5月9日11:00至21:30
活動地點:新光三越台北站前店 13F活動會館(台北市忠孝西路一段66號)
費  用:免費入場
主辦單位:新光三越 台北站前店
聯絡信箱:service@skm.com.tw

 
Mr.YES小丑劇團《森林幻想曲》

父母有如踏入奇幻未知森林的探險家,孩子的各種面貌就如同不同的小怪獸,探險家們對此不但不害怕這些怪獸,反而喜歡細心的觀察以及默默陪伴在怪獸身旁。本故事以小丑戲劇加入馬戲特技的親子馬戲作品。

演出日期 | 2021/5/21(五)19:30、5/22(六)14:30、5/23(日)14:30
演出形式 | 親子馬戲
適合年齡 | 5歲以上親子(12歲以下必須由家長或成年親友陪同進場觀賞)
演出長度 | 約60分鐘

活動日期:2021年5月21日19:00至20:30
活動地點:文山劇場(臺北市景文街32號,捷運景美站1號出口)
費  用:200元(不分年齡,一人一票,憑票入場)https://bit.ly/2NfFDBE 
主辦單位:臺北市藝文推廣處文山劇場
聯絡信箱:wenshantheaterpig@gmail.com  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言