2018年12月11日 星期二

印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作


【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。 水果奶奶的活動行程,如果劇團的演出訊息,還有更多更多的戲劇相關活動…,【如果愛抱報】通通報給你知!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/12/12 第422期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作
>> 好讀手札 厭世系唯美主義先驅,41首王爾德詩作
>> 好讀推薦 阿拉伯的文化、日常與議題,我全都要!
 
印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》【中英對照版】

「除了再度親吻,離別,/再也沒得好說,/不,咱不該沉淪悔恨,/我有我的美,──你有你的藝術。/不,切莫再說,/一個世界,兩人不夠,/諸如你和我。」──〈她的聲音〉

【王爾德詩選第2輯,完全不同的浪漫印象】

本詩選將王爾德浪漫的一面放到最大,可以看到滿溢而出的豐沛情感,更能讀得出王爾德多元面向。

【獨家收錄惠斯勒畫作,全書全彩印刷】

印象派畫家◎詹姆斯.惠斯勒20幅經典作品

王爾德曾讚賞惠斯勒絕對得以名列偉大的畫家。然而兩人美學理念差異頗大,惠斯勒甚至指控王爾德的印象詩是剽竊自己畫作而來,可說是亦友亦敵。

本書透過詩、畫互相映照,帶來更豐富的閱讀體驗。

【清大英語教學系副教授/鄧宜菁 專文導讀】

王爾德的印象詩與藝術性格,以及和畫家惠斯勒的恩怨,在這篇精采導讀裡都有詳解!

【書摘】

− 我的聲音 −

在這般倉皇匆促的世間

我們盡情享樂—你與我,

而今我將白帆收捲,

耗盡大船上的載貨。

為何我的面頰憔悴不逢時,

因每次悲泣,幸福亦飛逝,

傷懷蒼白了我唇的朱紅,

廢墟拉起我床畔的布簾。

然在這場變化多端的人生,

對你猶如豎琴,抑或詩琴,

或是維奧爾琴的迷離咒語,

或沉寐模擬貝殼回聲的海洋樂音。

− My Voice −

Within this restless, hurried, modern world

We took our hearts' full pleasure—You and I,

And now the white sails of our ship are furled,

And spent the lading of our argosy.

Wherefore my cheeks before their time are wan,

For very weeping is my gladness fled,

Sorrow hath paled my lip's vermilion,

And Ruin draws the curtains of my bed.

But all this crowded life has been to thee

No more than lyre, or lute, or subtle spell

Of viols, or the music of the sea

That sleeps, a mimic echo, in the shell.

※※※※※※

− 清晨印象 −

泰晤士河的藍金夜曲

褪為和聲般的灰:

駁船在碼頭卸下

赭黃乾草:刺骨冰寒

淡黃薄霧,躡手躡腳

攀過橋,一直到房舍的牆

似轉為陰影,聖保羅教堂

猶如氣泡,隱現凌駕城鎮。

剎那間,鏗鏘的聲響揚起,

驚醒深寐生命;鄉間馬車

街道騷動不已:一隻孤鳥

飛越閃耀屋頂啼啼。

但有名蒼白婦人獨守空閨,

日照光輝親吻她褪色的髮,

瓦斯燈閃閃光火之下流連,

唇如火焰般,心則若堅石。

− Impression du Matin −

The Thames nocturne of blue and gold

Changed to a Harmony in grey:

A barge with ochre-coloured hay

Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down

The bridges, till the houses' walls

Seemed changed to shadows, and S. Paul's

Loomed like a bubble o'er the town.

Then suddenly arose the clang

Of waking life; the streets were stirred

With country waggons: and a bird

Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,

The daylight kissing her wan hair,

Loitered beneath the gas lamps' flare,

With lips of flame and heart of stone.

※※※※※※

− 印象:花園 −

凋零百合花杯墜落

自霧金色的花桿邊,

最後一隻珠頸斑鳩

於高原的山毛櫸樹,呢噥呼喊。

向日葵花俏的獅鬃

黑黢荒蕪掛在花梗,

花園走道風兒吹送,

時時分分,枯槁葉片紛落。

蒼蒼水蠟樹花瓣如同乳奶白皙

吹送入風雪:

薔薇依偎著青草

彷如朱紅絲綢的細小碎片。

− Impressions: Le Jardin −

The lily's withered chalice falls

Around its rod of dusty gold,

And from the beech-trees on the wold

The last wood-pigeon coos and calls.

The gaudy leonine sunflower

Hangs black and barren on its stalk,

And down the windy garden walk

The dead leaves scatter, - hour by hour.

Pale privet-petals white as milk

Are blown into a snowy mass:

The roses lie upon the grass

Like little shreds of crimson silk.

《我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選Ⅱ》【中英對照+全彩印刷】,40首詩作,浪漫主義與印象派的結合。

厭世系唯美主義先驅,41首王爾德詩作

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】──「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?」

王爾德寫的詩不多,卻跟他的劇作、小說一樣不可忽視。他的詩,格式上著重文字美感及韻律,詩裡有著田園牧歌式的印象派筆觸,也聞得到甜中帶苦的愛情芬芳;更透露他對現實世界的無奈。

【專文導讀】台大外文系教授/高維泓,專業解讀

王爾德的詩有個人獨特的美學品味,時而獨白,時而深入社會敏感議題,與他的劇作和小說一樣充滿力量與悲憫。

【獨家收錄】插畫藝術家/比亞茲萊,12幅頹美插畫

前衛藝術家奧伯利.比亞茲萊(Aubrey Beardsley)是王爾德的好友,曾為其劇作《莎樂美》繪製插畫,受日本浮世繪影響甚深,異色風格強烈,兩人共有的世紀末頹廢美,無疑相輔相成。

「絕望的刀刺進了我的青春,/穿戴空白世代的俗豔裝束,/

讓一隻隻手竊取我的財富,/將我的靈魂編入女人的髮,/

當命運使喚的新郎,──我發誓/我並不願!」──〈厭世〉

阿拉伯的文化、日常與議題,我全都要!
《給我來一點阿拉伯》──從入門知識、文化趣味、政治與歷史,以最輕鬆有趣方法,帶領你一同認識阿拉伯。

《漫漫古典情2:詩詞這一刻》【遠古至隋】,詩文名家樸月為你訴說超脫時代,流傳亙古的經典詩詞故事。

《今古奇觀一.十娘沉寶》──抱甕老人挑選「三言」、「兩拍」精彩佳作編成,一部三百年前的暢銷書,流傳最廣的古代白話小說集。

《三國演義》【紀念套裝版】,從沒看過哪一套書能吸引如此多類型的讀者,彷彿人人都能從其中讀到自己要的東西!

《被誤解的三國》【全彩插圖版】──藉著正史和小說的對話,讓大家更進一步認識真實的三國人物和歷史!

《諾桑覺寺》【經典插圖版】,珍.奧斯汀諷刺18世紀歌德小說風行之作,六部曲中獨樹暗黑風格的小說!

《冒險史》【收錄原著插畫】,12篇故事+96幅插畫,被艾勒里.昆恩評為「世界性的傑作之一」。

《巴爾札克短篇小說選集》──收錄《人間喜劇》14篇故事,各階層人物刻劃精準,力求現實,有如一部龐大的浮世繪,生動又深刻。

《唐詩現場》──文史作家 章雪峰以詩證史、以史解詩,幽默、新奇、知識、好讀!

《我也是魯迅的遺物:朱安傳》,朱安雖是魯迅元配妻子,但卻花了大半輩子服侍魯迅之母,也得不到魯迅的關愛......

《隱形人》──引人入勝的詭譎情節中,威爾斯生動地描繪了瘋人的心理過程與人們的集體恐慌。

Google Home Hub將成為智慧家庭的領航員
Google 在秋季發布新品上市,除了眾所皆知的Pixal 3新款手機之外,另引起大家熱烈討論的產品-Google Home Hub,成為發表會上令人驚奇產品。

因《源氏物語》聞名石山寺 賞玩詩意楓紅
日本賞楓景點、名所各有千秋,往往教人難以決擇。還在猶豫要去哪紅葉狩?因《源氏物語》而聞名,遊客比賞楓名所來得少的「石山寺」,或許是個不錯的選擇。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言